Sura At-Tawba — Versículo 13

Significados de las palabras:

• Nakathū aymānahum: Rompieron sus juramentos y pactos.
• Hammū bi-ikhrāj al-rasūl: Intentaron y planearon expulsar al Mensajero de La Meca.
• Bada'ūkum awwala marrah: Fueron ellos quienes comenzaron la agresión contra vosotros desde el principio.
• Atakhshawnahum: ¿Les tenéis miedo?

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes! ¿Por qué dudáis en combatir a un pueblo que ha roto sus pactos y compromisos con vosotros, y que además conspiró para expulsar al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) de su tierra, La Meca? Ellos fueron quienes tomaron la iniciativa de la agresión contra vosotros desde el principio, pues ayudaron a sus aliados contra vuestros aliados y buscaron eliminaros. ¿Acaso les teméis y por eso os abstenéis de enfrentarlos? Pues Allah es más digno de que Le temáis y Le obedezcáis, si verdaderamente sois creyentes. El temor que debe gobernar vuestros corazones es el temor a Allah, no el temor a los enemigos, pues Él es Quien os dará la victoria si confiáis en Él y cumplís Sus órdenes.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La valentía y la firmeza son características del creyente verdadero: El creyente no debe dejar que el miedo a los enemigos le impida cumplir las órdenes de Allah, especialmente cuando se trata de defender la verdad y la religión.
2. La traición y la ruptura de pactos son cualidades reprobables: La aleya nos enseña que los musulmanes deben ser leales a sus compromisos, pero también deben ser firmes frente a quienes los traicionan, sin dejarse engañar por apariencias.
3. El temor a Allah es superior a cualquier otro temor: Cuando el creyente teme a Allah y Le obedece, Allah le concede seguridad y fortaleza frente a sus enemigos. El miedo a las criaturas no debe superar jamás el temor reverente al Creador.
4. La iniciativa en la defensa de la verdad es legítima: Si el enemigo ha roto los pactos y ha comenzado la agresión, los musulmanes tienen todo el derecho de defenderse y tomar la iniciativa en el combate para proteger su religión y su comunidad.
5. La fe se demuestra con acciones: La verdadera fe no es solo una declaración verbal, sino que se manifiesta en la obediencia a Allah y en la disposición a luchar por Su causa cuando es necesario.