Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ (nakathū aymānahum): wọ́n dá májẹ̀mú wọn nù, wọ́n ṣẹ́ àdéhùn tí wọ́n ti ṣe.
• هَمُّوا (hammū): wọ́n gbèrò, wọ́n pète, wọ́n ní ìfọkànsìn láti ṣe ohun kan.
• بَدَءُوكُمْ (bada'ūkum): àwọn ni wọ́n kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe yín ní ibi, àwọn ni wọ́n kọ́kọ́ dá yín lóró.
• أَتَخْشَوْنَهُمْ (atakhshawnahum): ṣé ẹ̀rù wọn ni ẹ̀ ń bà? Ṣé ẹ̀ ń pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ wọn?
• أَحَقُّ (aḥaqq): ó yẹ jù, ó tọ́ jù, ó ní ẹ̀tọ́ tí ó ga jù.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allahu (Oba tí ó ga jù) ń pè àwọn onígbàgbọ́ ní ìpè ìṣírí, ó ń béèrè lọ́wọ́ wọn pé: kí ni ó ṣe tí ẹ kò fi gbéjà ko àwọn ènìyàn kan tí wọ́n ti ṣẹ́ àdéhùn wọn, tí wọ́n dá májẹ̀mú tí wọ́n ti ṣe pẹ̀lú yín nù? Àwọn ènìyàn yìí kò ṣe é tì, wọ́n tún gbèrò láti lé Anọ́bì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) kúrò ní ìlú Mákà, wọ́n pète ní ilé ìgbìmọ̀ wọn (Dāru-n-Nadwah) láti ṣe bẹ́ẹ̀. Kì í ṣe pé ẹ̀yin ni ó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà sí wọn, bí kò ṣe àwọn ni ó kọ́kọ́ dá yín lóró, wọ́n ni ó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìyọnu sí yín ní ìgbà àkọ́kọ́.

Nítorí náà, Allahu ń béèrè pé: ṣé ẹ̀rù àwọn ènìyàn yìí ni ẹ̀ ń bà, tí ẹ fi ń fàyè gba wọn, tí ẹ kò fi gbéjà ko wọn? Ṣé ẹ̀ ń pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ wọn ju bí ẹ ṣe ń pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ Allahu lọ? Allahu ni ó yẹ kí ẹ̀ ń bẹ̀rù rẹ̀ jù, ó sì ni ẹ̀tọ́ tí ó ga jù láti pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ rẹ̀, tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́. Ẹ̀rù Allahu ni kí ẹ ní, kì í ṣe ẹ̀rù àwọn ènìyàn, nítorí pé Allahu ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, òun ni ó sì ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allahu ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́: Nínú àyọ̀ yìí, Allahu ń fi hàn pé òun ń gbèjà àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń pè wọ́n ní ìpè láti dúró ṣinṣin, kí wọ́n má ṣe bẹ̀rù àwọn ọ̀tá. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìgboyà àti ìdúróṣinṣin, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù.
2. Ìdúró ṣinṣin lórí àdéhùn: Àyọ̀ náà kọ̀ àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́ àdéhùn, ó sì fi hàn pé ìwà ọ̀tá àti ìdàbọ̀gbà ni ó ń fa ìjìyà. Èyí ń kọ́ni pé kí a máa dúró ṣinṣin lórí ọ̀rọ̀ wa, kí a sì máa ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé.
3. Ẹ̀rù Allahu ni ó yẹ: Ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì ni pé ẹ̀rù Allahu ni ó yẹ kí ó jẹ́ kí a má ṣe ohun tí kò tọ́, kì í ṣe ẹ̀rù ènìyàn. Tí a bá bẹ̀rù Allahu, a kò ní bẹ̀rù ẹnikẹ́ni mìíràn, a sì máa dúró gbọn-in gbọn-in nínú ẹ̀sìn.
4. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Islam: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìgboyà àti ìdúróṣinṣin lárugẹ, tí ó ń kọ́ni láti má ṣe jẹ́ ẹlẹ́rù, tí ó ń kọ́ni láti gbẹ́kẹ̀lé Allahu nìkan. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ fani mọ́ra, ó sì ń fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé e ní ìfọkàntán àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
5. Àánú Allahu àti ìdájọ́ rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọ̀ náà ń sọ̀rọ̀ nípa ìjà, ó ń fi hàn pé Allahu ń ṣe ìdájọ́ tòótọ́, ó sì ń dáàbò bo àwọn tí ó bá dúró tì í. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìgboyà láti máa tẹ̀lé ẹ̀sìn náà pẹ̀lú ìdánilójú.