Сураи Ат-Тауба Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё бо мардуме, ки еавганди худро шикастанд ва оҳанги бадарғаи…

Ат-Тауба · 13/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё бо мардуме, ки еавганди худро шикастанд ва оҳанги бадарғаи паёмбар карданд ва онҳо бар зидди шумо душманӣ оғоз карданд, намеҷангед? Оё аз онҳо метарсед ва ҳол он ки агар имон оварда бошед, сазовортар аст, ки аз Худо битарседу бас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ: паймонҳояшонро шикастанд.
هَمُّوا: қасд карданд, ният карданд.
بَدَءُوكُمْ: аввалин шуда бо шумо ҷанг оғоз карданд.
أَتَخْشَوْنَهُمْ: оё аз онҳо метарсед?
أَحَقُّ: сазовортар, лоиқтар.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят муъминонро ба ҷанг бо гурӯҳе ташвиқ мекунад, ки сазовори ҷанг ҳастанд, зеро онҳо се кори бад карданд: аввалан, паймонҳои худро бо Паёмбар (с) ва мусалмонон шикастанд; дуввум, дар дорун-надва ҷамъ шуда, қасд карданд, ки Паёмбар (с)-ро аз Макка берун кунанд; сеюм, онҳо худашон аввалин шуда бо мусалмонон ҷанг оғоз карданд ва душманони Паёмбар (с)-ро дастгирӣ намуданд.

Сипас Худованд муъминонро сарзаниш мекунад, ки оё аз ин душманон метарсед ва аз мубориза бо онҳо худдорӣ мекунед? Худованд мефармояд, ки агар шумо муъмини ҳақиқӣ бошед, бояд бештар аз Худо битарсед, на аз душманон. Зеро тарсидан аз Худо бояд шуморо ба иҷрои фармонҳои Ӯ, аз ҷумла ҷанг бо душманони дин, водор кунад.

Фавоиди оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки муъмин бояд ҳақиқатро дарк кунад ва аз душманони дин натарсад, балки танҳо аз Худованд битарсад.
Вафодорӣ ба паймон ва аҳд дар ислом аҳамияти бузург дорад; шикастани паймон нишонаи хиёнат аст.
Ҳимояти Паёмбар (с) ва дини Худо вазифаи ҳар муъмин аст.
Тарсидан аз Худо сабаби қувват ва устувории муъмин дар рӯбарӯи душманон мегардад.
Ин оят муъминонро ба ҷиҳод ва мубориза бо зулм ва хиёнат ташвиқ мекунад, то адолат ва ҳақиқат пирӯз шавад.
Дар ислом тарсидан аз ғайри Худо дар масъалаҳои ҳақиқӣ ҷоиз нест, зеро Худо сазовортар аст, ки аз Ӯ битарсем.

📜 Оят 11-15 — Сураи Ат-Тауба

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Пас агар тавба карданд ва намоз ба ҷой оварданд ва закот доданд, бародарони динии шумо ҳастанд. Мо оёти Худоро барои мардуме доно тафсил мекунем.

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

Агар пас аз бастани паймон савганди худ шикастанд ва дар дини шумо таън заданд, бо пешвоёни куфр қитол кунед, ки онҳоро расми савганд нигоҳ доштан нест, бошад, ки аз кирдори худ бозистанд.

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Бо онҳо биҷангед. Худо ба дасти шумо азобашон мекунад ва хорашон месозад ва шуморо пирӯзӣ медиҳад ва дилҳои мӯъминонро хунук мегардонад,

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ва кина аз дилҳояшон дур кунад ва Худо тавбаи ҳар киро, ки бихоҳад, мепазирад. Ва Худост донову ҳаким!

← Оят 12 📖 Ат-Тауба Оят 14 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

13Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 13

Сураи Ат-Тауба Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё бо мардуме, ки еавганди худро шикастанд ва оҳанги бадарғаи…

Сураи Оят 13/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.