At-Tawba · 13/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣
Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst gegen euch (mit Feindseligkeiten) anfingen? Fürchtet ihr sie? Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Begriffe im Vers:

  • Nakathū (نَكَثُوا): Sie brachen ihre Eide und Verträge.
  • Aymānahum (أَيْمَانَهُمْ): Ihre Schwüre und Bündnisse (im Plural).
  • Hammū (هَمُّوا): Sie hatten die Absicht oder planten ernsthaft.
  • Bada'ūkum (بَدَءُوكُمْ): Sie begannen den Kampf gegen euch zuerst.

Interpretation des Verses:

Dieser edle Vers richtet sich an die Gläubigen und spornt sie an, gegen jene heidnischen Stämme zu kämpfen, die ihre Verträge mit dem Propheten (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) gebrochen hatten. Sie hatten ihre Eide verletzt und ihre Bündnisse verraten, obwohl sie zuvor Sicherheit und Frieden zugesichert hatten. Darüber hinaus hatten sie die ernsthafte Absicht, den Gesandten Allahs aus Mekka zu vertreiben, als sie sich in Dār an-Nadwa versammelten und gegen ihn konspirierten. Sie waren es auch, die den Krieg gegen die Muslime zuerst begonnen hatten, indem sie ihren Verbündeten halfen, die mit den Muslimen verbündeten Stämme anzugreifen.

Allah tadelt die Gläubigen sanft und fragt sie: Warum zögert ihr, gegen solche Menschen zu kämpfen? Fürchtet ihr sie? Habt ihr Angst vor ihrer Macht oder vor einer Begegnung mit ihnen im Kampf? Wahrlich, Allah allein verdient es, dass man Ihn fürchtet, denn Er ist der Mächtige, der Starke, und bei Ihm allein liegt die wahre Macht über Sieg und Niederlage. Wenn ihr wirklich gläubig seid, dann müsst ihr Allah fürchten und nicht die Geschöpfe, und ihr müsst Seinem Befehl gehorchen, indem ihr gegen Seine Feinde kämpft.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Treue zu Verträgen ist eine Grundlage des Glaubens: Der Vers zeigt, dass der Bruch von Verträgen eine schwerwiegende Sünde ist, die den Zorn Allahs hervorruft und das Vertrauen zwischen Menschen zerstört.
  2. Mut und Furchtlosigkeit im Kampf für die Wahrheit: Der Gläubige soll keine Angst vor den Feinden haben, sondern allein Allah fürchten. Diese Gottesfurcht verleiht ihm Stärke und Standhaftigkeit.
  3. Die Verteidigung des Propheten und der Religion ist eine Pflicht: Der Vers unterstreicht, dass es eine Ehre und Verpflichtung ist, den Gesandten Allahs und die Gemeinschaft der Muslime zu schützen, besonders gegen jene, die Böses planen.
  4. Allah ist der wahre Beschützer: Wer Allah fürchtet und auf Ihn vertraut, dem genügt Er als Helfer. Die Angst vor den Menschen ist ein Zeichen von Schwäche im Glauben, während die Furcht vor Allah ein Zeichen von Stärke und Weisheit ist.
  5. Initiative im Guten: Der Vers lehrt uns, dass wir nicht zögern sollen, das Richtige zu tun, auch wenn es mit Anstrengungen verbunden ist. Die Gläubigen sollen vorangehen, wenn es darum geht, Unrecht zu bekämpfen und die Wahrheit zu unterstützen.
🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — At-Tawba

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann sind sie eure Brüder in der Religion. Wir legen die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens - für sie gibt es ja keine Eide -, auf daß sie aufhören mögen.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst gegen euch (mit Feindseligkeiten) anfingen? Fürchtet ihr sie? Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Kämpft gegen sie! Allah wird sie durch eure Hände strafen, sie in Schande stürzen, euch zum Sieg über sie verhelfen und die Brüste von gläubigen Leuten heilen'
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
und den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Allah ist Allwissend und Allweise.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
13Vers

Übersetzung — At-Tawba 13

Sure At-Tawba Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen…

Sure Vers 13/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten