Et-Teube · 13/129
Përkthim Transliterim — Surja Et-Teube
أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣
Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen
📖 Në Shqip
Vallë, a nuk do të luftoni kundër popullit që e ka shkelur betimin dhe lidhjen dhe i cili është përpjekur ta dëbojë Pejgamberin, e ata së pari kanë filluar (t’ju sulmojnë)? Vallë, a ju frikoheni atyre? Të druajturit Perëndisë është me vend, nëse jeni besimtarë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Nekethu eymanahum: e thyen betimet dhe marrëveshjet e tyre.
  • Hemmu bi ikhrajir-resul: u përpoqën dhe vendosën ta dëbojnë të Dërguarin (salallahu alejhi ve sel-lem) nga Meka.
  • Bedeukum evvele merreh: ata ishin ata që filluan armiqësinë dhe luftën kundër jush që në fillim.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i nxit besimtarët që të luftojnë kundër atyre që e thyen besëlidhjen e tyre dhe u përpoqën ta dëbojnë të Dërguarin (salallahu alejhi ve sel-lem) nga Meka, kur u mblodhën në "Daren-Nedve" për të komplotuar kundër tij. Ata ishin ata që filluan armiqësinë dhe luftën kundër jush që në fillim, duke i ndihmuar aleatët e tyre kundër aleatëve të të Dërguarit (salallahu alejhi ve sel-lem). Prandaj, pse të hezitoni t'i luftoni ata? A i frikësoheni atyre dhe betejës me ta? Allahu është më i denjë që t'i frikësoheni Atij, duke zbatuar urdhrat e Tij dhe duke luftuar armiqtë e Tij, nëse vërtet jeni besimtarë të sinqertë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Nxitja për guxim dhe trimëri në luftën kundër armiqve të Islamit, pa u tërhequr nga frika.
  2. Theksimi se frika nga Allahu duhet të jetë mbi çdo frikë tjetër, dhe se bindja ndaj Tij është më e rëndësishme se çdo konsideratë tjetër.
  3. Zbulimi i natyrës së vërtetë të armiqve që e thyejnë fjalën dhe tradhtojnë marrëveshjet, duke treguar se ata nuk meritojnë besim.
  4. Kujtimi se besimtarët duhet të jenë gjithmonë të përgatitur për t'u mbrojtur dhe për të mbrojtur fenë e tyre, duke u mbështetur te Allahu.
  5. Mësimi se fillimi i armiqësisë nga pala tjetër e bën të detyrueshme përgjigjen ndaj tyre, për të ruajtur dinjitetin dhe sigurinë e komunitetit musliman.


📜 Ajet 11-15 — Surja Et-Teube

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
E, nëse ata pendohen, dhe falin namazin e japin zeqatin, (atëherë) për nga besimi janë vëllezër me ju. E, Na ua shpjegojmë argumentet njerëzve që dinë.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
E, nëse ata e prishin betimin, pasi që e kanë lidhur marrëveshjen, dhe e sulmojnë fenë tuaj, luftoni kundër udhëheqësit të mohuesve, sepse, ata nuk kanë as betim (as lidhje); këtë e bëni që të frenohen ata (nga të këqiat).
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Vallë, a nuk do të luftoni kundër popullit që e ka shkelur betimin dhe lidhjen dhe i cili është përpjekur ta dëbojë Pejgamberin, e ata së pari kanë filluar (t’ju sulmojnë)? Vallë, a ju frikoheni atyre? Të druajturit Perëndisë është me vend, nëse jeni besimtarë.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Luftoni kundër tyre! Perëndia i dënon ata me duart tuaja, dhe i poshtëron, u ndihmon juve kundër tyre, dhe i shëron zemrat e populli besimtar.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dhe e largon hidhërimin nga zemrat e tyre. Perëndia e pranon pendimin e atij që do. Perëndia është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm.
Et-TeubeIndeksi i Kuranit
129Ajet
MedinanRevelation
13Ajet

Përkthim — Et-Teube 13

Surja Et-Teube Ajet 13 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Vallë, a nuk do të luftoni kundër popullit që e…

Surja Ajet 13/129 — Surja Et-Teube التوبة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Teube Dëgjo, Surja Et-Teube Përkthim, Surja Et-Teube mp3, Surja Et-Teube pdf. Ajet 11–15. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers