Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 26

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَكِينَتَهُ (Sakīnatahu): Ìdákẹ́jẹ́, ìtùnú, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ tí Ọlọ́run ń sọ kalẹ̀ sínú ọkàn ẹni tí ó bá fẹ́.
• جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا (Junūdan lam tarawhā): Àwọn ọmọ-ogun tí ẹ kò rí wọn — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn mọ́lẹ̀kà tí Ọlọ́run rán láti ṣèrànwọ́.
• وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا (Wa 'adhdhaba alladhīna kafarū): Ó jẹ wọ́n ní ìyà fún àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lẹ́yìn tí àwọn olùgbàgbọ́ ti sá kúrò ní ojú ogun, Ọlọ́run padà sọ ìtùnú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ kalẹ̀ sórí Ànábì rẹ̀ àti àwọn olùgbàgbọ́, kí wọ́n lè dúró ṣinṣin, kí ẹ̀rù má sì ba wọn mọ́. Ó tún rán àwọn ọmọ-ogun kan tí wọn kò lè rí wọn — àwọn mọ́lẹ̀kà — láti fi agbára wọn kó ẹ̀rù bá àwọn aláìgbàgbọ́, kí wọ́n sì fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìṣírí. Nítorí èyí, Ọlọ́run jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìyà: wọ́n pa àwọn kan, wọ́n mú àwọn kan ní ẹlẹ́wọ̀n, wọ́n gba ọrọ̀ wọn, wọ́n sì kó àwọn ọmọ wọn ní ìgbèkùn. Ìyẹn ni ẹ̀san tí wọ́n yẹ ní ilé-ayé yìí; ní ọ̀run, iná ni ẹ̀san wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ānì:

1. Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn olùgbàgbọ́ sá ní ojú ogun, Ọlọ́run kò fi wọ́n sílẹ̀. Ó sọ ìfọ̀kànbalẹ̀ kalẹ̀ sórí wọn, ó sì rán ìrànlọ́wọ́ láti ọ̀run wá. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run kò ní parẹ́.
2. Ìfọ̀kànbalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan: Ìdákẹ́jẹ́ àti ìtùnú tòótọ́ kì í wá láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá, bí kò ṣe láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Nítorí náà, nígbà tí ìbẹ̀rù bá ń ba wa, kí a yíjú sí Ọlọ́run nìkan.
3. Ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí a lè rí: Ọlọ́run lè rán àwọn ọmọ-ogun tí a kò lè rí láti gbà wá. Èyí kì í ṣe ìtàn àtijọ́ nìkan — ó jẹ́ ìránnilétí pé agbára Ọlọ́run kò ní ààlà.
4. Ìyà àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ́ ìkìlọ̀: Bí Ọlọ́run ti jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìyà ní ilé-ayé, bẹ́ẹ̀ náà ni ó ń kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n, àánú Ọlọ́run wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà.
5. Àwọn olùgbàgbọ́ kì í ṣe aláìlera: Bí wọ́n tilẹ̀ ṣe àṣìṣe nígbà kan, Ọlọ́run ń gbà wọ́n padà, ó sì ń fún wọn ní agbára. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé kò sí àṣìṣe tí kò ní àforíjì pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.
6. Al-Ƙur’ānì jẹ́ ìtàn ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run: Àyà yìí ń kọ́ wa pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìrẹ̀wẹ̀sì, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run àti ìdúró ṣinṣin. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run nínú ìgbésí ayé rẹ̀.