At-Tawba · 26/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝٢٦
Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 Auf Deutsch
Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren. Das war der Lohn der Ungläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سَكِينَتَهُ (Sakīnatahu): Seine innere Ruhe, Gelassenheit und Herzensfrieden, die Er in die Herzen der Gläubigen legt.
  • جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا (Dschunūdan lam tarawhā): Heere, die ihr nicht gesehen habt – gemeint sind die Engel, die den Gläubigen zur Unterstützung herabgesandt wurden.

Tafsir (Erläuterung):

Nach der schweren Prüfung und dem anfänglichen Rückschlag, den die Muslime in der Schlacht von Hunain erlitten hatten, als sie kurzzeitig flohen, folgte die Gnade Allahs. Allah sandte Seine innere Ruhe und Gelassenheit auf Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und auf die Gläubigen herab. Diese Ruhe festigte ihre Herzen, vertrieb ihre Furcht und gab ihnen die Standhaftigkeit zurück, sodass sie sich wieder sammelten und dem Feind entgegentraten.

Darüber hinaus sandte Allah unsichtbare Heere – Engel – die die Muslime stärkten und die Herzen der Ungläubigen mit Schrecken erfüllten. Diese Engel kämpften nicht direkt, sondern waren eine Unterstützung und Verstärkung für die Gläubigen. In der Folge bestrafte Allah die Ungläubigen mit Tod, Gefangenschaft, dem Verlust ihres Besitzes und der Gefangennahme ihrer Familien. Dies war die gerechte Vergeltung für ihren Unglauben, ihre Ablehnung der Botschaft und ihre Feindseligkeit gegenüber dem Gesandten Allahs. Diese Strafe erwartet sie im Diesseits, und im Jenseits erwartet sie das Höllenfeuer.


Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Hilfe Allahs kommt nach der Geduld: Nach jeder schweren Prüfung folgt Erleichterung. Wer standhaft bleibt und auf Allah vertraut, dem wird Allah nach der Not Seine Ruhe und Unterstützung schenken. Dies lehrt uns, in schwierigen Zeiten nicht zu verzweifeln, sondern auf Allah zu vertrauen.
  2. Der Sieg kommt von Allah allein: Die Muslime siegten nicht durch ihre eigene Stärke oder Anzahl, sondern durch die Unterstützung Allahs, die Er ihnen durch sichtbare und unsichtbare Mittel gewährte. Dies lehrt uns Demut und die Erkenntnis, dass alle Macht und aller Erfolg in der Hand Allahs liegen.
  3. Die Gnade Allahs für die Gläubigen: Allahs Ruhe und Frieden werden auf die Herzen der Gläubigen herabgesandt, besonders in Momenten der Angst und Not. Dies zeigt uns, dass der Glaube eine Quelle inneren Friedens ist, die uns in allen Lebenslagen trägt.
  4. Die Konsequenz des Unglaubens: Die Bestrafung der Ungläubigen im Diesseits und Jenseits ist eine Warnung an alle, die sich gegen die Wahrheit stellen. Gleichzeitig ist sie eine Ermutigung für die Gläubigen, auf dem rechten Weg zu bleiben und sich nicht von den Feinden des Islam einschüchtern zu lassen.
  5. Die Bedeutung der Gemeinschaft: Die Ruhe Allahs kam auf den Gesandten und die Gläubigen gemeinsam herab. Dies unterstreicht die Wichtigkeit der Einheit und Solidarität der muslimischen Gemeinschaft, denn in der Gemeinschaft liegt die Stärke und der Segen Allahs.
🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — At-Tawba

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren. Das war der Lohn der Ungläubigen.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
26Vers

Übersetzung — At-Tawba 26

Sure At-Tawba Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und…

Sure Vers 26/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten