Suuratu At-Tawbah — Aaya 27

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓuraandi faamde:

• ثُمَّ (Sahaa) : nde'e woni konngol jokkondirngol, hino hollira wonde huunde ari ɓaawo huunde woɗnde.
• يَتُوبُ اللّهُ (Alla jaɓay tuuba) : ɗo woni Alla jaɓugol tuuba, woni tuubugol jeyaaɗo e junuubi mum e keeferaaku mum.
• مِن بَعْدِ ذَلِكَ (ɓaawo ɗum) : woni ɓaawo warngo e foolde ɓe heɓunoo nden.
• عَلَىٰ مَن يَشَاءُ (e dow mo O muuyani) : woni kala ɗume Alla muuyani e jeyaaɓe ɓen, O fewna ɓe e lislaamu.
• غَفُورٌ (Himo Yaafoowo) : Alla ko Yaafoowo junuubi jeyaaɓe ɓen.
• رَّحِيمٌ (Himo Yurmeteeɗo) : Alla ko Yurmeteeɗo e jeyaaɓe ɓen, Himo yurmina ɓe.

1. Firo Aaya nden:

Ɓaawo ɓen heeferɓe fooliraa e warngo e ɓaawo ɓe keɓi lepte ɗen, Alla hino jaɓana tuuba kala mo O muuyani e maɓɓe. Kala ɗume tuubi e keeferaaku mum, Alla jaɓay tuuba makko nden, O yaafana mo junuubi makko ɗin. Alla ko Yaafoowo junuubi tuubooɓe ɓen, ko Yurmeteeɗo e maɓɓe, tawde Himo jaɓana ɓe tuuba hay ɓaawo ɓe keeferi e ɓe mbaɗi geddi. O fewnay ɓe e lislaamu, O newnana ɓe laawol focciingol ngol.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hino jogii:

• Alla jaɓay tuuba kala tuubooɗo, hay si tawii o keeferiino walla o mbaɗiino geddi ɗuuɗɗi. Ɗum hino hollira yurmeende Alla nden wonnde ɓuri mawnude.
• Tuuba nden alaa e mun sakkere wakkati, kala ɗume ina waawi tuubde haa o warti e Alla, Alla jaɓay mo.
• Aaya nden hino newna ɓerɗe ɓen ɓe mbaɗiino geddi, hino hollira ɓe wonde yurmeende Alla nden ɓuri mawnude e junuubi maɓɓe ɗin.
• Alla ko Yaafoowo, ko Yurmeteeɗo, ɗum hino waɗa ɓerɗe jeyaaɓe ɓen ɓeyda heɓa ɗaɗi e makko, ɓe ndokka ɗum yidde e makko.
• Aaya nden hino waɗa wonde neɗɗo fotaani yettaade e junuubi mum, fotaani kadi ɓernde mum saɗtaade, sabu Alla ina jaɓa tuuba nden.