توبہ · 27/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٢٧
Summa yatoobul laahu mim ba`di zaalika `alaa mai yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ: پھر اللہ تعالیٰ توبہ قبول فرماتا ہے۔
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: اس (واقعے) کے بعد۔
  • عَلَىٰ مَن يَشَاءُ: جس پر چاہتا ہے (یعنی جسے چاہتا ہے توفیق دیتا ہے
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: بڑا بخشنے والا، بہت رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم کا ایک عظیم دروازہ کھولتے ہیں۔ جب کفار و مشرکین نے مسلمانوں سے جنگ کی، اور اللہ نے انہیں شکست دی، تو اس کے بعد بھی رحمت کا دروازہ بند نہیں ہوا۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اس سزا اور شکست کے بعد بھی جو شخص کفر اور گمراہی سے باز آجائے اور اسلام میں داخل ہو جائے، تو اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے۔ یہ اللہ کا بے پایاں فضل ہے کہ وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے، چاہے انہوں نے کتنے ہی بڑے گناہ کیوں نہ کیے ہوں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ انسان جب تک زندہ ہے، اس کے لیے توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔ چاہے وہ کتنا ہی گناہگار ہو، کفر و شرک میں مبتلا ہو، یا کوئی اور بڑا گناہ کر بیٹھا ہو، اللہ اسے معاف کر سکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ جسے چاہتا ہے توبہ کی توفیق دیتا ہے، اور جب بندہ سچے دل سے توبہ کرتا ہے تو اللہ اسے قبول فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں کبھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ شیطان ہمیں یہ وسوسہ ڈالتا ہے کہ ہمارے گناہ بہت زیادہ ہیں، اللہ ہمیں معاف نہیں کرے گا، لیکن یہ آیت اس غلط فہمی کو دور کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے خود فرمایا ہے کہ وہ غفور اور رحیم ہے۔ اگر کوئی شخص اپنے گناہوں پر نادم ہو کر اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، تو اللہ اسے خوش آمدید کہتا ہے اور اس کے تمام گناہ معاف فرما دیتا ہے۔

یہ وہی رحمت ہے جس کے بارے میں حدیث میں آتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر اس قدر خوش ہوتا ہے جتنا کوئی مسافر صحرا میں اپنی گمشدہ سواری کو پا کر خوش ہوتا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم ہمیشہ اللہ کی رحمت سے امید رکھیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور دوسروں کو بھی اللہ کی رحمت کی طرف بلائیں۔ اللہ تعالیٰ ہر اس شخص کو معاف کر دیتا ہے جو سچے دل سے اس کی طرف رجوع کرتا ہے، کیونکہ وہ غفور (بڑا بخشنے والا) اور رحیم (بہت رحم فرمانے والا) ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 25-29 — توبہ

25لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـًٔا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ 
خدا نے بہت سے موقعوں پر تم کو مدد دی ہے اور (جنگ) حنین کے دن۔ جب تم کو اپنی (جماعت کی) کثرت پر غرّہ تھا تو وہ تمہارے کچھ بھی کام نہ آئی۔ اور زمین باوجود (اتنی بڑی) فراخی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر پھر گئے
26ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
پھر خدا نے اپنے پیغمبر پر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی (اور تمہاری مدد کو فرشتوں کے) لشکر جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے (آسمان سے) اُتارے اور کافروں کو عذاب دیا۔ اور کفر کرنے والوں کی یہی سزا ہے
27ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
مومنو! مشرک تو پلید ہیں تو اس برس کے بعد وہ خانہٴ کعبہ کا پاس نہ جانے پائیں اور اگر تم کو مفلسی کا خوف ہو تو خدا چاہے گا تو تم کو اپنے فضل سے غنی کر دے گا۔ بےشک خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
29قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ 
جو اہل کتاب میں سے خدا پر ایمان نہیں لاتے اور نہ روز آخرت پر (یقین رکھتے ہیں) اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو خدا اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ ذلیل ہوکر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
27آیت

ترجمہ — توبہ 27

سورہ آیت 27/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 25–29. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں