Surah At-Taubah — Câu Kinh 27

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "ثُمَّ" (thumma): nghĩa là "sau đó", "rồi thì" – chỉ sự việc xảy ra tiếp theo sau một biến cố đã qua.
• "يَتُوبُ اللَّهُ" (yatūbu Allāh): Allah chấp nhận sự ăn năn, quay về với Ngài; đây là cách diễn đạt cho thấy lòng nhân từ của Allah đối với người quay đầu.
• "مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ" (min ba'di dhālika): "sau những điều đó" – tức sau sự trừng phạt, thất bại, hoặc sự cứng lòng đã xảy ra trước đó.
• "عَلَىٰ مَن يَشَاءُ" (alā man yashā'): "đối với ai Ngài muốn" – khẳng định quyền quyết định hoàn toàn thuộc về Allah, Ngài hướng dẫn và chấp nhận ai tùy theo ý Ngài.
• "غَفُورٌ" (Ghafūr): Đấng Hằng Tha Thứ, tha thứ tội lỗi rất nhiều lần cho người biết ăn năn.
• "رَّحِيمٌ" (Raḥīm): Đấng Hằng Thương Xót, luôn bao dung và nhân từ với đám bề tôi của Ngài.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Sau khi đã nói đến sự trừng phạt, thất bại và nỗi nhục nhã giáng xuống những kẻ chống đối và cứng lòng trước chân lý, Allah khẳng định rằng cánh cửa ăn năn vẫn luôn rộng mở. Bất cứ ai trong số họ biết quay đầu, từ bỏ sự vô đức tin và lầm lạc, thành tâm trở về với Islam thì Allah sẽ chấp nhận sự ăn năn của họ, xóa bỏ tội lỗi và hướng dẫn họ đến với điều thiện. Quyền tha thứ và hướng dẫn nằm trọn trong tay Allah; Ngài chọn ai Ngài muốn để ban ơn đó. Và Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Hằng Thương Xót – Ngài luôn sẵn sàng tha thứ cho những ai thành tâm sám hối, dù trước đó họ đã từng phạm tội nặng nề như vô đức tin và chống đối. Điều này cho thấy lòng nhân từ của Allah vượt trên mọi tội lỗi, miễn là con người biết quay về.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam không bao giờ đóng sập cánh cửa với bất kỳ ai. Dù một người đã từng lầm lạc, thậm chí chống đối, chỉ cần thành tâm quay về thì Allah vẫn chấp nhận.
• Lòng thương xót của Allah rộng lớn hơn mọi tội lỗi của con người. Đây là niềm hy vọng lớn lao cho những ai lỡ sa ngã, giúp họ không tuyệt vọng mà tìm về với chân lý.
• Việc ăn năn không chỉ là lời nói suông, mà là sự thay đổi thực sự: từ bỏ điều sai, hướng đến điều đúng, và tin vào một mình Allah.
• Câu Kinh khuyến khích mỗi người hãy nhìn vào lòng nhân từ của Allah mà yêu mến Islam, bởi đây là tôn giáo của sự tha thứ, của hy vọng và của sự hướng thiện không ngừng.
• Nó cũng nhắc nhở người có đức tin rằng đừng bao giờ đánh giá thấp lòng thương xót của Allah, và hãy luôn cầu xin sự tha thứ cũng như hướng dẫn từ Ngài.