At-Taubah · 27/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٧
Summa yatoobul laahu mim ba`di zaalika `alaa mai yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesudah itu Allah menerima taubat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ artinya Allah menerima tobat dan kembali memberikan ampunan serta rahmat-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya.
  • غَفُورٌ رَحِيمٌ artinya Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah ﷻ menceritakan tentang azab dan kehinaan yang menimpa orang-orang kafir pada Perang Hunain, ayat ini datang membuka pintu harapan yang sangat luas. Allah ﷻ berfirman bahwa setelah peristiwa tersebut, Dia menerima tobat dari siapa saja yang Dia kehendaki di antara mereka. Artinya, meskipun mereka telah memerangi Allah dan Rasul-Nya, selama mereka masih hidup dan mau kembali kepada kebenaran dengan masuk Islam, maka Allah akan membukakan pintu ampunan-Nya.

Ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung. Allah tidak menutup pintu tobat bagi siapa pun, betapa pun besarnya dosa dan kesalahan yang telah dilakukan. Bahkan orang-orang yang baru saja berperang melawan Islam dan kaum Muslimin, jika mereka menyesali perbuatannya dan kembali kepada Allah dengan ikhlas, maka Allah akan menerima tobat mereka dan mengampuni segala dosa mereka. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Sungguh, Allah adalah Dzat Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dua sifat ini disebutkan secara beriringan untuk menegaskan bahwa ampunan Allah selalu disertai dengan kasih sayang-Nya yang melimpah. Allah tidak hanya mengampuni dosa, tetapi juga memberikan karunia dan kebaikan yang berlipat ganda kepada hamba yang bertobat.

Wahai saudaraku yang sedang membaca ayat ini, ketahuilah bahwa tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni oleh Allah selama engkau masih mau kembali kepada-Nya. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena pintu tobat selalu terbuka lebar bagi siapa saja yang benar-benar ingin kembali. Allah menunggu tobat hamba-hamba-Nya dengan penuh kasih sayang. Maka bersegeralah kembali kepada Allah, niscaya engkau akan merasakan manisnya ampunan dan kedamaian hati yang tiada tara.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — At-Taubah

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Sesungguhnya Allah telah menolong kamu (hai para mukminin) di medan peperangan yang banyak, dan (ingatlah) peperangan Hunain, yaitu diwaktu kamu menjadi congkak karena banyaknya jumlah(mu), maka jumlah yang banyak itu tidak memberi manfaat kepadamu sedikitpun, dan bumi yang luas itu telah terasa sempit olehmu, kemudian kamu lari kebelakang dengan bercerai-berai.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Kemudian Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang yang beriman, dan Allah menurunkan bala tentara yang kamu tiada melihatnya, dan Allah menimpakan bencana kepada orang-orang yang kafir, dan demikianlah pembalasan kepada orang-orang yang kafir.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesudah itu Allah menerima taubat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, Sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis, maka janganlah mereka mendekati Masjidilharam sesudah tahun ini. Dan jika kamu khawatir menjadi miskin, maka Allah nanti akan memberimu kekayaan kepadamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak (pula) kepada hari kemudian, dan mereka tidak mengharamkan apa yang diharamkan oleh Allah dan Rasul-Nya dan tidak beragama dengan agama yang benar (agama Allah), (yaitu orang-orang) yang diberikan Al-Kitab kepada mereka, sampai mereka membayar jizyah dengan patuh sedang mereka dalam keadaan tunduk.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
27Ayat

Terjemah — At-Taubah 27

Surat At-Taubah Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesudah itu Allah menerima taubat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah…

Surat Ayat 27/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu