Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń fi ìtẹ̀síwájú nínú ọ̀rọ̀ hàn.
• يَتُوبُ اللَّهُ (yatūbu Allāhu): "Allahu yóò gba ìrònúpìwàdà" — níbí, ó túmọ̀ sí pé Allāhu yóò yíjú pẹ̀lú àánú sí ẹni tí ó ronú pìwàdà.
• مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ (min baʿdi dhālika): "Lẹ́yìn ìyẹn" — ìyẹn ni lẹ́yìn ìparun àti ìṣẹ́gun tí wọ́n ṣẹ́gun wọn.
• عَلَىٰ مَن يَشَاءُ (ʿalā man yashāʾu): "Sórí ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́" — ẹni tí Allāhu bá fẹ́ láti dárí jì.
• غَفُورٌ (Ghafūr): "Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú-àforíjì" — Ẹni tí ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì lọ́pọ̀ ìgbà.
• رَّحِيمٌ (Raḥīm): "Aláàánú" — Ẹni tí àánú rẹ̀ gbòòrò.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àti ìtumọ̀ kíkún:

Lẹ́yìn tí Allāhu ti sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà àti ìparun tí ó dé bá àwọn aláìgbàgbọ́, Ó ń sọ nínú ipin yìí pé: lẹ́yìn gbogbo ìyẹn, Allāhu ṣì ń gba ìrònúpìwàdà ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kúrò nínú àìgbàgbọ́ rẹ̀, tí ó sì yí padà sí ìsìn ìmọ̀lára-ìrẹ̀lẹ̀ (Islām), Allāhu yóò gba ìrònúpìwàdà rẹ̀, yóò sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì. Ìyẹn ni pé, kódà lẹ́yìn tí wọ́n ti ṣẹ́gun wọn, tí wọ́n ti pa wọ́n, tí wọ́n ti dójú tì wọ́n — bí ẹnikẹ́ni nínú wọn bá ṣí ojú rẹ̀ sí òtítọ́, tí ó sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà, Allāhu kò ní kọ̀ ọ́. Allāhu ń darí ẹni tí Ó bá fẹ́ sí Islām, Ó sì ń gba ìrònúpìwàdà wọn. Allāhu ni Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú-àforíjì, Aláàánú — Ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì, Ó sì ń ṣàánú àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àánú Allāhu kò ní ààlà: Kódà lẹ́yìn àìgbàgbọ́, lẹ́yìn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, Allāhu ṣì ń pèsè ọ̀nà ìrònúpìwàdà. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ìsìn ìrètí, kì í ṣe ìsìn ìrẹ̀wẹ̀sì.
2. Ìrònúpìwàdà ṣíṣí sí gbogbo ènìyàn: Allāhu kò sọ pé àwọn kan pàtó ni yóò gba ìrònúpìwàdà wọn; Ó sọ pé "ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́." Èyí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti yí padà, láìbẹ̀rù pé wọ́n ti pẹ́ jù.
3. Allāhu ń darí ẹni tí Ó fẹ́: Bí ẹnìkan bá ní ìfẹ́ ọkàn láti mọ òtítọ́, Allāhu yóò tọ́ ọ sọ́nà. Èyí ń fún ẹni tí ń wá òtítọ́ ní ìrètí.
4. Àforíjì Allāhu tóbi: "Ghafūr" àti "Raḥīm" jẹ́ orúkọ Allāhu tí ó ń fi ìdánilójú fún ẹlẹ́ṣẹ̀ pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù fún àánú Allāhu.
5. Ìfẹ̀hónúhàn fún àwọn tí wọ́n ti ṣìnà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ti jìnnà sí Islām, tí ó ti ṣe ohun burú, kò gbọdọ̀ jáwọ́ nínú ìrètí. Allāhu ń dúró de ìrònúpìwàdà wọn nígbà gbogbo.