ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٧
🔤 Transliteration
Summa yatoobul laahu mim ba`di zaalika `alaa mai yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
그런후 하나님은 그분의 뜻 에 따라 관용을 베푸시니 하나님 은 관용과 자비로 충만하심이라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미 설명:
- يَتُوبُ: 용서하고 회개를 받아주신다는 뜻으로, 알라께서 자신의 은혜로 누군가를 인도하여 회개하게 하시고 그 회개를 수용하시는 것을 의미합니다.
- مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: 그 사건 이후에, 즉 앞서 언급된 전투와 패배, 그리고 그에 따른 징벌 이후에라는 뜻입니다.
- عَلَىٰ مَن يَشَاءُ: 그분이 원하시는 사람에게. 이는 알라의 의지와 지혜에 따라 특정 인물이나 집단에게 회개의 기회가 주어진다는 의미입니다.
2) 종합 해설:
이 구절은 이전 구절에서 언급된 불신자들에 대한 징벌과 패배의 사건 이후의 상황을 설명합니다. 알라는 그분의 무한한 자비와 지혜로, 그 사건 이후에도 뜻을 두신 분들에 한하여 회개의 문을 열어주십니다. 즉, 불신과 방황의 상태에 있던 자들이나 적대 행위를 저질렀던 자들 중에서도 알라께서 선택하신 이들은 이슬람으로 인도되어 진심으로 회개하게 되며, 알라는 그들의 과거 잘못을 용서해 주십니다.
이는 알라의 용서가 절망과 한계를 모른다는 것을 보여줍니다. 아무리 큰 죄를 짓고 멀어졌던 자라 할지라도, 알라께서 원하시고 그분의 은혜가 미치면 회개의 기회를 얻고 완전한 용서를 받을 수 있습니다. 알라께서는 관용과 자비로 충만하신 분이시기 때문입니다. 이 구절은 전쟁과 징벌의 엄중함 속에서도 자비의 빛이 항상 함께하고 있음을 밝혀주며, 알라의 용서가 모든 것을 포괄한다는 메시지를 전달합니다.
3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:
- 알라의 자비는 그분의 진노보다 훨씬 더 넓고 크다는 것을 깨닫게 됩니다. 아무리 깊은 어둠 속에 있어도 회개의 빛이 비출 수 있다는 희망을 줍니다.
- 인간의 과거가 아무리 부끄럽고 무거운 죄로 가득 차 있을지라도, 진실한 회개 앞에 알라의 용서가 막혀 있지 않다는 것을 알려줍니다. 이는 죄책감과 절망에 빠진 이들에게 가장 큰 위로가 됩니다.
- 회개는 인간의 노력만으로 이루어지는 것이 아니라 알라의 은혜와 인도하심에 의한 것임을 상기시킵니다. 따라서 우리는 겸손하게 알라께 회개의 기회를 달라고 기도해야 하며, 이미 받은 은혜에 감사해야 합니다.
- 이 구절은 이슬람의 본질이 엄격한 징벌만이 아니라 자비와 관용에 기초하고 있음을 보여줍니다. 이를 통해 우리는 알라의 사랑을 느끼고, 그분께 더 가까이 나아가고자 하는 마음이 생깁니다.
📜 절 25-29 — 장 앗-타우바
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
하나님께서 너희에게 여러 전쟁에서 그리고 후나인 날에 승 리를 주셨으니 보라 너희 숫자가 많음에 너희가 놀랐으나 그것은 무용한 것이었으며 대지는 넓으나너희를 궁핍게 하였으니 너희는 뒤로 물러 섰노라
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
그런후 하나님은 그의 선지 자와 믿는지들에게 안정을 주시었으며 너희가 보지 못한 군대를 보내었고 불신자들에게 벌을 주 시었으니 그것이 불신자들에 대 한 보상이라
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
그런후 하나님은 그분의 뜻 에 따라 관용을 베푸시니 하나님 은 관용과 자비로 충만하심이라
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
믿는자들이여 실로 불신자들은 불결하나니 그들로 하여금 그 해 이후 하람사원에 접근하지 않 도륵 하라 너희가 거래의 손실로 가난을 두려워 한다면 하나님은 그분의 은혜로 너희에게 양식을 주시리라 실로 하나님은 앎과 지 혜로 충만하시니라
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
하나님과 내세를 믿지 아니 하며 하나님과 선지자가 금기한 것을 지키지 아니하고 진리의 종 교를 따르지 아니한 자들에게 비 록 그들이 성서의 백성이라 하더 라도 항복하여 인두세를 지불할 때까지 성전하라 그들은 스스로 저주스러움을 느끼리라
번역 — 앗-타우바 27
장 앗-타우바 절 27 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그런후 하나님은 그분의 뜻 에 따라 관용을 베푸시니 하나님 은…
장 절 27/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 25–29. 한국어 의미: 日本語.