আত-তওবা · 27/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٧
Summa yatoobul laahu mim ba`di zaalika `alaa mai yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ثُمَّ يَتُوبُ اللهُ – এরপর আল্লাহ তাওবা কবুল করবেন।
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ – এর পরে (অর্থাৎ শত্রুদের উপর বিজয় ও কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণের পর)।
  • عَلَىٰ مَن يَشَاءُ – যার প্রতি তিনি ইচ্ছা করেন (তাওবার তাওফিক দান করেন)।
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ – অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, কাফির ও মুশরিকদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ, তাদেরকে হত্যা, বন্দি করা এবং তাদের উপর বিজয় লাভের পরও যদি তাদের মধ্যে কেউ কুফরি ও শিরক থেকে ফিরে এসে আন্তরিকভাবে ইসলাম গ্রহণ করে, তবে আল্লাহ তার তাওবা কবুল করবেন। অর্থাৎ, শত্রুতা ও যুদ্ধের পরও ইসলামের দরজা সবার জন্য উন্মুক্ত। যে ব্যক্তি সত্য বুঝতে পেরে ভুল পথ ছেড়ে সঠিক পথে ফিরে আসবে, আল্লাহ তার সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দেবেন এবং তাকে জান্নাতের পথ দেখাবেন। এটি আল্লাহর অপরিসীম করুণারই বহিঃপ্রকাশ যে, তিনি বান্দার অতীতের সমস্ত অপরাধ ক্ষমা করে দেন, যখনই সে আন্তরিকভাবে তাওবা করে। আল্লাহর ক্ষমা ও দয়া এতই ব্যাপক যে, সবচেয়ে বড় গুনাহকারীও যদি তার কাছে ফিরে আসে, তিনি তাকে গ্রহণ করেন এবং তার উপর রহমত বর্ষণ করেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের দরজা সর্বদা খোলা—যত বড় পাপী বা কাফিরই হোক না কেন, আন্তরিক তাওবার মাধ্যমে সে আল্লাহর ক্ষমা লাভ করতে পারে। এটি আল্লাহর রহমতের অসীম দরজা।
  2. নিরাশ হওয়া যাবে না—মানুষ যত বড় ভুলই করুক না কেন, আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া সম্পূর্ণ অনুচিত। তাওবা করলেই আল্লাহ ক্ষমা করেন।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, অন্যদের ভুলের জন্য আমরা যেন ঘৃণা না করি, বরং তাদের হেদায়েতের জন্য দোয়া করি, কারণ আল্লাহ যাকে চান হেদায়েত দেন এবং তার তাওবা কবুল করেন।
  4. আল্লাহর গুনাহ মাফের প্রতিশ্রুতি মুমিনের জন্য চরম প্রশান্তির বিষয়—এটি ইসলামের সৌন্দর্য যে, এখানে হতাশার কোনো স্থান নেই, বরং প্রতিটি মুহূর্তে ফিরে আসার সুযোগ রয়েছে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 25-29 — আত-তওবা

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেছেন অনেক ক্ষেত্রে এবং হোনাইনের দিনে, যখন তোমাদের সংখ্যধিক্য তোমাদের প্রফুল্ল করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোন কাজে আসেনি এবং পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্তেও তোমাদের জন্য সংকুচিত হয়েছিল। অতঃপর পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
তারপর আল্লাহ নাযিল করেন নিজের পক্ষ থেকে সান্ত্বনা, তাঁর রসূল ও মুমিনদের প্রতি এবং অবতীর্ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি। আর শাস্তি প্রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর্মফল।
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
হে ঈমানদারগণ! মুশরিকরা তো অপবিত্র। সুতরাং এ বছরের পর তারা যেন মসজিদুল-হারামের নিকট না আসে। আর যদি তোমরা দারিদ্রে?480; আশংকা কর, তবে আল্লাহ চাইলে নিজ করুনায় ভবিষ্যতে তোমাদের অভাবমুক্ত করে দেবেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
তোমরা যুদ্ধ কর আহলে-কিতাবের ঐ লোকদের সাথে, যারা আল্লাহ ও রোজ হাশরে ঈমান রাখে না, আল্লাহ ও তাঁর রসূল যা হারাম করে দিয়েছেন তা হারাম করে না এবং গ্রহণ করে না সত্য ধর্ম, যতক্ষণ না করজোড়ে তারা জিযিয়া প্রদান করে।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
27আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 27

সূরা আত-তওবা আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ…

সূরা আয়াত 27/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না