അത്-തൗബ · 58/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെടും. അവര്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവരതാ കോപിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَلْمِزُكَ: നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, ദോഷം പറയുക, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.
  • الصَّدَقَاتِ: സകാത്ത്, ദാനധർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വിതരണം.
  • رَضُوا: അവർ സംതൃപ്തരാകുന്നു.
  • يَسْخَطُونَ: അവർ കോപിക്കുന്നു, അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ മറ്റൊരു ദുസ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവരിൽ ചിലർ നബി(ﷺ)യെ സകാത്തിന്റെയും ദാനധർമ്മങ്ങളുടെയും വിഭജനത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം ലഭിച്ചാൽ അവർ സംതൃപ്തരാകുകയും മൗനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ ക്ഷുഭിതരാകുകയും നബി(ﷺ)യെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇത് അവരുടെ ലൗകിക താത്പര്യങ്ങൾ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള വ്യക്തിത്വമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെയോ നീതിയെയോ പരിഗണിക്കുന്നില്ല; പകരം സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും മാത്രമാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്. അവർക്ക് ലൗകിക നേട്ടം ലഭിച്ചാൽ മതം അംഗീകരിക്കുകയും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സകാത്തിന്റെയും ദാനധർമ്മങ്ങളുടെയും വിതരണം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് നടക്കേണ്ടത്, അത് ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല. നബി(ﷺ) അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മാത്രമാണ് വിതരണം ചെയ്തത്.
  2. സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം, ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചല്ല.
  3. ലൗകിക താത്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മതകാര്യങ്ങളിൽ മനോഭാവം മാറ്റുന്നത് കപടവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. സത്യവിശ്വാസി എല്ലാ അവസ്ഥയിലും സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നവനാണ്.
  4. ധനം വിതരണം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ജനങ്ങളുടെ വിമർശനങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം മതിയാകും.
  5. ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതും ജനങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്കല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കണം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അത്-തൗബ

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരാണെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന്‍ പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍ കുതറിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അവരങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതാണ്‌.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെടും. അവര്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവരതാ കോപിക്കുന്നു.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും കൊടുത്തതില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവനും അവന്‍റെ റസൂലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നുകൊള്ളും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് ആഗ്രഹങ്ങള്‍ തിരിക്കുന്നത്‌. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ (നല്‍കേണ്ടത്‌) ദരിദ്രന്‍മാര്‍ക്കും, അഗതികള്‍ക്കും, അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കും (ഇസ്ലാമുമായി) മനസ്സുകള്‍ ഇണക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, അടിമകളുടെ (മോചനത്തിന്‍റെ) കാര്യത്തിലും, കടം കൊണ്ട് വിഷമിക്കുന്നവര്‍ക്കും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലും, വഴിപോക്കന്നും മാത്രമാണ്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 58

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 58/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers