വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَلْمِزُكَ: നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, ദോഷം പറയുക, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.
- الصَّدَقَاتِ: സകാത്ത്, ദാനധർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വിതരണം.
- رَضُوا: അവർ സംതൃപ്തരാകുന്നു.
- يَسْخَطُونَ: അവർ കോപിക്കുന്നു, അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ മറ്റൊരു ദുസ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവരിൽ ചിലർ നബി(ﷺ)യെ സകാത്തിന്റെയും ദാനധർമ്മങ്ങളുടെയും വിഭജനത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം ലഭിച്ചാൽ അവർ സംതൃപ്തരാകുകയും മൗനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ ക്ഷുഭിതരാകുകയും നബി(ﷺ)യെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് അവരുടെ ലൗകിക താത്പര്യങ്ങൾ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള വ്യക്തിത്വമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെയോ നീതിയെയോ പരിഗണിക്കുന്നില്ല; പകരം സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും മാത്രമാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്. അവർക്ക് ലൗകിക നേട്ടം ലഭിച്ചാൽ മതം അംഗീകരിക്കുകയും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സകാത്തിന്റെയും ദാനധർമ്മങ്ങളുടെയും വിതരണം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് നടക്കേണ്ടത്, അത് ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല. നബി(ﷺ) അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മാത്രമാണ് വിതരണം ചെയ്തത്.
- സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം, ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചല്ല.
- ലൗകിക താത്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മതകാര്യങ്ങളിൽ മനോഭാവം മാറ്റുന്നത് കപടവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. സത്യവിശ്വാസി എല്ലാ അവസ്ഥയിലും സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നവനാണ്.
- ധനം വിതരണം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ജനങ്ങളുടെ വിമർശനങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം മതിയാകും.
- ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതും ജനങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്കല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കണം എന്നാണ്.
📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അത്-തൗബ
വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 58
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ദാനധര്മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. അതില് നിന്ന് അവര്ക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 58/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







