അത്-തൗബ · 56/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ۝٥٦
Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരാണെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَحْلِفُونَ: അവർ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
  • لَمِنكُمْ: തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണെന്ന്.
  • يَفْرَقُونَ: അവർ ഭയപ്പെടുന്നു (ഭയം കാരണം സത്യം ചെയ്യുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ (മുനാഫിഖുകളുടെ) മറ്റൊരു ദുസ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ നിങ്ങളോട് (വിശ്വാസികളോട്) അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്" എന്ന്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ നിങ്ങളിൽ പെട്ടവരല്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവിശ്വാസം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർ ഇസ്ലാമിനെ ആന്തരികമായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും അവർ ഇങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നാൽ, അവർ ഭീരുക്കളും ഭയപ്പെടുന്നവരുമായ ഒരു വിഭാഗമാണ്. മുസ്ലിംകൾ ശത്രുക്കളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ (വധം, ബന്ധനം മുതലായവ) അവരോടും ചെയ്യുമോ എന്ന ഭയമാണ് അവർക്ക്. അതിനാൽ അവർ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചതായി നടിച്ച്, നിങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ ഭീരുത്വവും കാപട്യവും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവം എത്ര നിന്ദ്യമാണ്! അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉപയോഗിച്ച് കള്ളസത്യം ചെയ്യാൻ മടിക്കുന്നില്ല. ഇത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ബലഹീനതയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ബഹുമാനക്കുറവും കാണിക്കുന്നു.
  2. സത്യവിശ്വാസി എപ്പോഴും സത്യം പറയണം. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് മുനാഫിഖുകളുടെ ലക്ഷണമാണ്.
  3. ഭയം കാരണം മതം മറച്ചുവെക്കുന്നതും (തഖിയ്യ) കാപട്യം കാണിക്കുന്നതും വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല. വിശ്വാസി ധീരനും നേരായവനുമായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് കപടവിശ്വാസികളുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിതി വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കാനുള്ള മാർഗദർശനമാണ്. അവരുടെ വാക്കുകളിൽ മാത്രം വിശ്വസിച്ച് വഞ്ചിതരാകരുത്.
  5. ഇസ്ലാം എത്ര മഹത്തരമായ മതമാണ്! അത് അനുയായികളോട് സത്യസന്ധതയും ധൈര്യവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വഞ്ചനയും കാപട്യവും ഇസ്ലാമിന്റെ ഭാഗമല്ല.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അത്-തൗബ

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും, മടിയന്‍മാരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല എന്നതും, വെറുപ്പുള്ളവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയില്ല എന്നതും മാത്രമാണ് അവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവരുടെ ദാനങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമായിട്ടുള്ളത്‌.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും, സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ അവര്‍ ജീവനാശമടയണമെന്നും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരാണെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര്‍ പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ, ഗുഹകളോ, കടന്ന് കൂടാന്‍ പറ്റിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍ കുതറിച്ചാടിക്കൊണ്ട് അവരങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതാണ്‌.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെടും. അവര്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവരതാ കോപിക്കുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 56

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവരാണെന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്തു…

സൂറ ആയത്ത് 56/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers