Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам мекунанд, агар ба онҳо ато кунанд, хушнуд мешаванд ва агар ато накунанд, хашм мегиранд.
Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَلْمِزُكَ: يعيبك ويطعن فيك.
الصَّدَقَاتِ: الأموال الواجبة كالزكاة والصدقات التي يجمعها النبي ﷺ ويقسمها.
يَسْخَطُونَ: يغضبون ويسخطون غضباً شديداً.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن صنفٍ من المنافقين الذين كانوا في زمن النبي ﷺ، وهم قومٌ لا همّ لهم إلا حظوظهم الدنيوية ومصالحهم الشخصية. هؤلاء المنافقون كانوا يعيبون النبي ﷺ ويطعنون في قسمته للصدقات، متهمين إياه بالظلم والمحاباة، مع أن النبي ﷺ كان أعدل الناس وأصدقهم في توزيع أموال الله.
فإذا نال هؤلاء المنافقون نصيباً من تلك الصدقات، رضوا وسكتوا عن عيبه، وأظهروا الرضا والقبول. أما إذا لم يُعطوا منها ما يطمعون به، أو لم يصبهم حظٌّ منها، فإذا هم يغضبون ويسخطون ويظهرون التذمر والاعتراض.
هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة مهمة: أن الإيمان الحقيقي ليس مرتبطاً بالعطاء الدنيوي أو المنفعة الشخصية. فالمؤمن الصادق يرضى بحكم الله ورسوله في كل الأحوال، سواء نال من الدنيا أو حُرم منها، لأنه يعلم أن الله يختار لعباده ما فيه الخير، وأن النبي ﷺ لا ينطق عن الهوى.
أما المنافقون ومرضى القلوب، فمعيارهم الوحيد هو المصلحة الذاتية والمنفعة العاجلة، فإن حصلوا عليها رضوا، وإن فاتتهم سخطوا واعترضوا. وهذا دليل على ضعف إيمانهم وعدم استقرار يقينهم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم العزيز، لنتأمل في هذه الآية العظيمة ونتعلم منها درساً بليغاً في صفاء الإيمان وحسن اليقين. إن المؤمن الحق هو الذي يسلّم أمره لله، ويرضى بحكمه وقسمته، ويثق بأن الله لا يظلم أحداً مثقال ذرة. فإذا أعطاك الله من فضله فاشكره، وإذا أخّر عنك العطاء فاصبر وارضَ، فربك حكيم عليم يعلم ما يصلحك.
واحذر أن تكون من الذين يتقلبون مع العطاء، راضين عند النوال، ساخطين عند الحرمان! فهذه صفة المنافقين، لا صفة المؤمنين. اجعل رضاك لله وسخطك لله، وليكن إيمانك ثابتاً لا تهزه الدنيا ولا تغيره الظروف. فما عند الله خير وأبقى، والجزاء عند ربك أعظم وأكرم لمن صبر ورضي.
Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они.
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.