Ат-Тауба · 58/129
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам мекунанд, агар ба онҳо ато кунанд, хушнуд мешаванд ва агар ато накунанд, хашм мегиранд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • يَلْمِزُكَ: туро айб мекунад, маломат мекунад, нуқсон меҷӯяд.
  • الصَّدَقَاتِ: садақаҳо, яъне закот ва моли хайр.
  • رَضُوا: розӣ шуданд, хушҳол шуданд.
  • يَسْخَطُونَ: ба хашм меоянд, норозӣ мешаванд.
  1. Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳ таоло ҳолати гурӯҳе аз мунофиқонро баён мекунад, ки дар тақсими садақа ва закот Паёмбар (сallallohu alayhi wa sallam)-ро айб мекарданд ва ба он норозӣ буданд. Онҳо на ба хотири ҳақ ва адолат, балки танҳо ба хотири манфиати шахсии худ сухан мегуфтанд. Агар аз садақа ба онҳо чизе дода мешуд, фавран розӣ мешуданд ва сукут мекарданд; вале агар ба онҳо чизе дода намешуд, дарҳол ба хашм меомаданд ва норозигии худро ошкор мекарданд. Ин рафтори онҳо нишон медиҳад, ки онҳо ба дин ва ба Паёмбар (с) аз рӯи ихлос бовар надоштанд, балки танҳо манфиати моддии худро дар назар доштанд. Муъминони ҳақиқӣ бояд дар ҳама ҳол ба ҳукми Аллоҳ ва тақсими одилонаи Паёмбар (с) розӣ бошанд ва ҳирси дунёвиро ба дили худ роҳ надиҳанд.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят моро таълим медиҳад, ки дар роҳи дин ва итоати Аллоҳ бояд ихлос дошта бошем, на танҳо ба хотири манфиати шахсӣ.
  • Муъмин бояд ҳамеша ба ҳукми Аллоҳ ва адолати Паёмбар (с) розӣ бошад, ҳатто агар насибаи ӯ камтар бошад ҳам.
  • Ҳирс ва тамаъ ба мол метавонад инсонро ба мунофиқӣ ва норозӣ аз ҳақ водор кунад, бинобар ин бояд аз он эҳтиёт кард.
  • Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки диндории ҳақиқӣ дар вақти танқисӣ ва озмоиш маълум мешавад, на танҳо дар вақти фаровонӣ.
  • Қуръон бо чунин мисолҳо дилҳоро ба сӯи ростқавлӣ, қаноат ва ризои ба ҳукми Аллоҳ ҳидоят мекунад, то инсон дар ҳаёти худ аз сифатҳои мунофиқон дур бошад ва ба сифатҳои муъминони ростқавл ороста гардад.


📜 Оят 56-60 — Сураи Ат-Тауба

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он ки аз шумо нестанд, инҳо аз шумо бимноканд.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Агар паноҳгоҳ ё ғор ё ниҳонгоҳе меёфтанд, шитобон ба он ҷо рӯй меоварданд.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам мекунанд, агар ба онҳо ато кунанд, хушнуд мешаванд ва агар ато накунанд, хашм мегиранд.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Чӣ мешавад, агар ба он чӣ Худову паёмбараш ба онон ато мекунад, хушнуд бошанд ва бигӯянд: «Худо моро бас аст ва Худову паёмбараш моро аз фазли худ бенасиб нахоҳанд гузошт ва мо ба Худо рағбат мекунем?»
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Садақот барои фақирон асту мискинон ва коргузорони ҷамъоварии он. Ва низ барои ба даст овардани дили мухолифон ва озод кардани бандагону қарздорон ва харҷ дар роҳи Худо ва мусофирони мӯҳтоҷ ва он фаризаест аз ҷониби Худо. Ва Худо донову ҳаким аст!
Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон
129Оят
MedinanRevelation
58Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 58

Сураи Ат-Тауба Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам…

Сураи Оят 58/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers