アッ・タウバ · 58/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 日本語意味
かれらの中には,施し(の配分)のことに就いてあなたを謗る者がいる。それを与えられた者は,喜ぶが,それを与えられないならば,見なさい。直ぐに怒り出す。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • يَلْمِزُكَ:あなたを非難する、咎める。
  • الصَّدَقَاتِ:施し(ザカートや任意の施し)の分配。
  • يَسْخَطُونَ:怒る、不満を抱く。

解釈:

この聖句は、預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)の時代の偽信者たちの醜い態度を暴露しています。彼らの中には、施し(ザカート)の分配について預言者を非難する者がいました。彼らは自分たちの欲望や利益に応じて態度を変えるのです。

もし彼らがその施しから分け前を得られれば、満足して黙っています。しかし、自分たちの思い通りにならず、何も与えられなければ、たちまち怒り出し、預言者に対して不満と非難の言葉を口にします。

これは、彼らの信仰が偽りであり、アッラーとその使徒への誠実さではなく、ただの欲望と利益だけを追い求めている証拠です。彼らの態度は、信仰の本質とは無縁であり、単なる物質的な欲求に基づいています。


この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. 信仰の誠実さの重要性:真の信仰者は、自分の得るものや損得に関係なく、アッラーとその使徒に従います。信仰は利益や欲望のためにあるのではありません。
  2. 偽信者の特徴への警告:この聖句は、偽信者の特徴の一つを明らかにし、私たちがそのような態度を避けるよう警告しています。物事が自分の思い通りにならないときに怒るのは、信仰の弱さの表れです。
  3. 預言者の公正さ:預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)は、アッラーのご命令に従い、公正に施しを分配しました。彼に対する非難は、彼の公正さを損なうものではなく、むしろ彼の正しさを証明するものです。
  4. 忍耐と満足の美徳:この聖句は、与えられたものに満足し、与えられなくても忍耐することを教えています。これはイスラームの美しい教えの一つであり、心の平安と安定をもたらします。
  5. アッラーへの信頼:私たちは、アッラーのお決めになったことに満足し、その知恵を信頼すべきです。施しの分配も、アッラーのご命令に基づいて行われます。


📜 節 56-60 — スーラ アッ・タウバ

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
かれらは,アッラーに誓って,「本当にあなたがたの同士です。」と言う。かれらはあなたがたの同士ではない。かれらは今も(自分の真意が現われるのを)恐れる人びとである。
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
もしかれらが,避難所か洞窟,または潜り込む所を見い出せれば,必ずそれに向こう見ずに急いで行ったであろう。
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
かれらの中には,施し(の配分)のことに就いてあなたを謗る者がいる。それを与えられた者は,喜ぶが,それを与えられないならば,見なさい。直ぐに怒り出す。
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
もしかれらがアッラーと使徒から自分たちに与えられたものに満足するならば,こう言うべきであった。「アッラーは,わたしたちにとって万全であられます。アッラーと使徒は,その恵みにより(更に多くを)わたしたちに与えられるでしょう。わたしたちは(正しい道を踏むよう)アッラーに嘆願します。」
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
施し〔サダカ〕は,貧者,困窮者,これ(施しの事務)を管理する者,および心が(真理に)傾いてきた者のため,また身代金や負債の救済のため,またアッラーの道のため(に率先して努力する者),また旅人のためのものである。これはアッラーの決定である。アッラーは全知にして英現であられる。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
58

翻訳 — アッ・タウバ 58

スーラ アッ・タウバ 節 58 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらの中には,施し(の配分)のことに就いてあなたを謗る者がいる。それを与えられた者は,喜ぶが,それを与えられないならば,見なさい。直ぐに怒り出す。

スーラ 節 58/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 56–60. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers