Surah At-Taubah — Talata 58

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَلْمِزُكَ – nambabastos o pumupuna sa iyo (O Propeta) sa likuran o sa harapan.
• الصَّدَقَاتِ – mga kawanggawa o zakat na ipinamahagi sa mga karapat-dapat.
• يَسْخَطُونَ – nagagalit o nagagalit nang matindi.

Interpretasyon ng Talata:

Kabilang sa mga mapagkunwari (munafiqun) ay yaong mga pumupuna sa iyo, O Propeta Muhammad, sa paraan ng iyong pamamahagi ng mga kawanggawa (zakat). Kapag nabigyan sila ng bahagi mula rito, sila ay nasisiyahan at tumatahimik. Ngunit kapag hindi sila nabigyan ng kanilang ninanais na bahagi, bigla silang nagagalit at nagpapakita ng sama ng loob sa iyo. Ang kanilang pagtanggap o pagtanggi ay nakabatay lamang sa pansariling interes, hindi sa katarungan o sa kalooban ng Allah. Ipinapakita nito ang kanilang kawalan ng katapatan, sapagkat ang tunay na mananampalataya ay sumasang-ayon sa anumang hatol ng Propeta, maging ito man ay pabor o hindi sa kanilang kagustuhan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpuna sa mga desisyon ng pamumuno ng Islam, lalo na sa pamamahagi ng yaman ng bayan, ay hindi dapat gawin nang may pagkiling o pansariling interes; sa halip, dapat itong iwan sa mga may awtoridad na may takot sa Allah.
2. Ang kasiyahan o galit ng isang tao ay hindi dapat nakabatay sa materyal na pakinabang; ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagtanggap sa katarungan ng Allah at ng Kanyang Sugo, kahit na taliwas ito sa sariling hangarin.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging maluwag sa puso at magtiwala sa karunungan ng mga namumuno sa mga gawaing panrelihiyon at panlipunan, at iwasan ang pagiging sakim o mapaghanap.
4. Ipinapaalala nito sa mga Muslim na ang pag-ibig sa Islam ay hindi nasusukat sa pansamantalang biyaya, kundi sa pagsunod at pagtitiwala sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Propeta, na siyang daan tungo sa tunay na kapayapaan at tagumpay sa kabilang buhay.