At-Taubah · 58/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara mereka ada yang mencelamu (wahai Muhammad) mengenai (pembahagian) sedekah-sedekah (zakat); oleh itu jika mereka diberikan sebahagian daripadanya (menurut kehendak mereka), mereka suka (dan memandangnya adil); dan jika mereka tidak diberikan dari zakat itu (menurut kehendaknya), (maka) dengan serta merta mereka marah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Yalmizuka*: Mencela dan mengaibkan kamu (wahai Rasulullah) dalam pembahagian sedekah.
  • *As-Sadaqat*: Harta zakat dan sedekah wajib.
  • *Yaskhatun*: Marah dan tidak redha.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan satu lagi tabiat buruk golongan munafik yang sentiasa mencari-cari kesalahan Rasulullah ﷺ. Mereka berani mencela dan mengkritik baginda dalam hal pembahagian harta zakat dan sedekah. Sikap mereka ini jelas menunjukkan bahawa mereka tidak ikhlas dalam beragama, kerana redha atau marahnya mereka hanya bergantung kepada kepentingan dunia semata-mata.

Apabila mereka diberi bahagian daripada harta zakat itu, mereka berasa senang dan memuji. Tetapi apabila mereka tidak mendapat bahagian yang mereka inginkan, tiba-tiba mereka menjadi marah dan tidak berpuas hati. Ini membuktikan bahawa hati mereka tidak pernah tenang dengan kebenaran, dan mereka hanya mementingkan keuntungan peribadi.

Perhatikanlah betapa hinanya sifat ini! Seorang mukmin sejati redha dengan ketentuan Allah dan apa sahaja keputusan yang dibuat oleh pemimpinnya selagi mana ia berpandukan syariat. Mereka tidak menjadikan pemberian harta sebagai ukuran untuk menerima atau menolak kebenaran.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan. Ia mengajar kita untuk menjauhi sifat munafik yang hanya redha apabila diberi dan marah apabila tidak mendapat. Sifat sebegini adalah tanda lemahnya iman dan ceteknya kefahaman agama.

Sebaliknya, jadilah hamba Allah yang ikhlas, yang menerima segala ketentuan dengan hati yang tenang. Yakinlah bahawa Allah ﷻ Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya. Rasulullah ﷺ tidak pernah membahagikan harta melainkan dengan petunjuk Allah, dan baginda adalah sebaik-baik pemimpin yang amanah.

Marilah kita perbaiki hati kita, bersihkan niat kita, dan jadikan redha Allah sebagai matlamat tertinggi dalam setiap amalan kita. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut oleh Allah dalam ayat ini, kerana sesungguhnya Allah membenci orang-orang yang bersikap sedemikian. Semoga kita dijauhkan daripada sifat munafik dan dianugerahkan hati yang sentiasa redha dengan ketentuan Allah. Amin.



📜 Ayat 56-60 — Surah At-Taubah

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Dan mereka (yang munafik itu) bersumpah dengan nama Allah bahawa sesungguhnya mereka dari golongan kamu, padahal mereka bukanlah dari golongan kamu, tetapi mereka ialah suatu kaum yang pengecut.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Kalau mereka dapat tempat perlindungan, atau gua-gua, atau lubang-lubang dalam tanah, nescaya mereka segera menuju ke arahnya serta melompat masuk ke dalamnya.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Dan di antara mereka ada yang mencelamu (wahai Muhammad) mengenai (pembahagian) sedekah-sedekah (zakat); oleh itu jika mereka diberikan sebahagian daripadanya (menurut kehendak mereka), mereka suka (dan memandangnya adil); dan jika mereka tidak diberikan dari zakat itu (menurut kehendaknya), (maka) dengan serta merta mereka marah.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Dan (amatlah baiknya) kalau mereka berpuas hati dengan apa yang diberikan oleh Allah dan RasulNya kepada mereka, sambil mereka berkata: "Cukuplah Allah bagi kami; Allah akan memberi kepada kami dari limpah kurniaNya, demikian juga RasulNya; sesungguhnya kami sentiasa berharap kepada Allah"
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalah untuk orang-orang fakir, dan orang-orang miskin, dan amil-amil yang mengurusnya, dan orang-orang muallaf yang dijinakkan hatinya, dan untuk hamba-hamba yang hendak memerdekakan dirinya, dan orang-orang yang berhutang, dan untuk (dibelanjakan pada) jalan Allah, dan orang-orang musafir (yang keputusan) dalam perjalanan. (Ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
58Ayat

Terjemahan — At-Taubah 58

Surah At-Taubah Ayat 58 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara mereka ada yang mencelamu (wahai Muhammad) mengenai…

Surah Ayat 58/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 56–60. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda