Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Algunos de ellos te difaman a causa de la repartición de las dádivas; si se les da una parte de ello, se quedan satisfechos; pero si no, se enfadan.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
Algunos de ellos te difaman a causa de la repartición de las dádivas; si se les da una parte de ello, se quedan satisfechos; pero si no, se enfadan.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
يَلْمِزُكَ: te critica o te censura.
الصَّدَقَاتِ: los bienes del zakat y las limosnas obligatorias.
يَسْخَطُونَ: se enojan y muestran disgusto.
Interpretación de la aleya:
Entre los hipócritas hay quienes te critican, ¡oh, Mensajero!, por la forma en que distribuyes las limosnas y el zakat. Si se les da una parte de ello, quedan satisfechos y se callan; pero si no se les otorga nada, se enfadan contigo y te censuran. Esta actitud revela que su interés no es la sinceridad ni el bienestar de la comunidad, sino únicamente su beneficio personal y sus caprichos. Ellos no buscan la justicia en la distribución, sino que solo les importa obtener lo que desean, sin considerar la sabiduría divina detrás de las decisiones del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), quien actuaba bajo la guía de Allah en el reparto de estos bienes.
Beneficios y lecciones derivadas:
La crítica injusta y basada en intereses personales es una característica de los hipócritas, mientras que el creyente sincero confía en la sabiduría de los líderes justos y en la guía divina.
El Islam enseña que la distribución de la riqueza pública debe hacerse con justicia y conforme a la ley de Allah, no según los deseos de las personas.
Esta aleya nos invita a purificar nuestras intenciones y a no condicionar nuestra fe o nuestra obediencia a la obtención de beneficios materiales.
El creyente debe ser agradecido y paciente, aceptando lo que Allah le depara, y no dejar que su satisfacción dependa únicamente de lo que recibe en este mundo.
La grandeza del Profeta Muhammad (la paz sea con él) se manifiesta en su paciencia ante las críticas y en su firmeza en aplicar la justicia, siendo un ejemplo para todos los líderes y gobernantes musulmanes.
Si hubieran estado satisfechos con lo que Allah y Su mensajero les daban, hubieran dicho: Allah nos basta, Allah nos dará parte de Su favor y también Su mensajero, verdaderamente anhelamos a Allah.
Realmente las dádivas han de ser para los necesitados, los mendigos, los que trabajan en recogerlas y repartirlas, para los que tienen sus corazones amansados, para rescatar esclavos, para los indigentes, para la causa en el camino de Allah y para el hijo del camino. Esto es una prescripción de Allah y Allah es Conocedor y Sabio.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.