Surah At-Taubah — Câu Kinh 58

1. معاني الكلمات:

• يَلْمِزُكَ: يعيبك ويطعن عليك بقول أو إشارة.
• الصَّدَقَاتِ: الزكوات المفروضة التي تُجمع من المسلمين وتُوزَّع على مستحقيها.
• يَسْخَطُونَ: يغضبون ويسخطون.

1. تفسير الآية:

Trong số những kẻ giả tạo đức tin (munafiq), có những kẻ chuyên chỉ trích và chê bai Ngươi — hỡi Thiên Sứ — trong việc phân chia tiền bố thí (zakah). Bản chất của họ không phải là muốn tìm chân lý hay công bằng, mà chỉ vì lòng tham và sự ích kỷ. Nếu Ngươi ban cho họ một phần từ số tiền đó, họ liền hài lòng và im lặng; nhưng nếu Ngươi không trao cho họ phần mà họ mong muốn, họ lập tức nổi giận, bất mãn và buông lời oán trách. Điều này cho thấy họ không quan tâm đến mệnh lệnh của Allah hay lợi ích chung của cộng đồng, mà chỉ nhìn vào lợi ích cá nhân trước mắt. Qua đó, Allah vạch trần thái độ thực sự của những kẻ giả tạo đức tin, những kẻ luôn lấy sự hài lòng của bản thân làm thước đo thay vì lấy sự hài lòng của Allah và Thiên Sứ làm chuẩn mực.

1. Những bài học và giá trị khích lệ:

• Bài học này giúp người đọc nhận ra rằng đức tin chân thành không được đo bằng việc nhận được hay không nhận được của cải, mà bằng sự hài lòng với quyết định của Allah và sự công bằng trong phân chia.
• Islam dạy con người kiểm soát lòng tham và sự giận dữ, đồng thời nhắc nhở rằng mọi của cải đều là ân huệ từ Allah, và việc cho đi cũng như nhận lại đều nằm trong sự an bài của Ngài.
• Việc phân chia zakah theo đúng chỉ dẫn của Allah là biểu hiện của công lý và lòng thương xót đối với cộng đồng, không phải để làm hài lòng những kẻ tham lam.
• Người có đức tin chân thật luôn tìm cách hiểu và tuân theo lệnh của Allah, thay vì phản ứng theo cảm xúc cá nhân khi không đạt được điều mình muốn.
• Qua đó, người đọc thêm yêu mến sự công bằng, minh bạch và tinh thần vị tha mà Qur'an mang lại, đồng thời tránh xa thói chỉ trích, oán trách và ích kỷ trong đời sống cộng đồng.