Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يَلْمِزُكَ : te critique, te blâme ou te dénigre.
الصَّدَقَاتِ : les aumônes obligatoires (zakât) et les dons volontaires.
يَسْخَطُونَ : ils se fâchent, ils manifestent leur mécontentement.
Interprétation de la parole d'Allah :
Parmi les hypocrites, il y a ceux qui te critiquent, ô Messager d'Allah, au sujet de la répartition des aumônes. Lorsqu'ils reçoivent une part de ces aumônes, ils sont satisfaits et se taisent. Mais s'ils n'en reçoivent pas ce qu'ils espèrent, ils se mettent en colère contre toi et te blâment. Cette attitude révèle leur hypocrisie : leur jugement n'est pas fondé sur la justice ou la foi, mais uniquement sur leur intérêt personnel et leurs désirs égoïstes. Ils ne cherchent pas le bien de la communauté, mais seulement leur propre part, sans considération pour la sagesse divine dans la répartition.
Enseignements tirés de ce verset :
La critique des hypocrites et des personnes aux cœurs malades ne doit pas nous décourager de faire le bien ; le Prophète ﷺ répartissait les aumônes selon ce qu'Allah lui avait ordonné, sans se soucier des reproches.
La foi véritable se manifeste par la satisfaction de ce qu'Allah et Son Messager décident, même si cela ne correspond pas à nos désirs personnels.
Ce verset nous enseigne à purifier nos intentions et à ne pas attacher notre obéissance à des intérêts matériels éphémères.
Il met en garde contre le fait de juger les actions du dirigeant ou du savant selon nos seuls intérêts, car la justice et la sagesse priment sur les caprices individuels.
La patience face aux critiques injustes est une marque de noblesse et de confiance en Allah, car Lui seul connaît les cœurs et les intentions.
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir».
Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux dont les cœurs sont à gagner (à l'Islam), l'affranchissement des jougs, ceux qui sont lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour le voyageur (en détresse). C'est un décret d'Allah! Et Allah est Omniscient et Sage.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.