Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 58

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَلْمِزُكَ (yalmizuka): ń sọ̀rọ̀ ẹ̀gàn sí ọ, ń tàbùkù fún ọ.
• الصَّدَقَاتِ (aṣ-ṣadaqāt): àwọn ọrẹ ìṣẹ̀tọ́ (Zakāh) tí wọ́n ń kó jọ fún àwọn tálákà.
• يَسْخَطُونَ (yaskhaṭūn): wọ́n ń bínú, wọ́n kò ní ìtẹ́lọ́rùn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ọ̀tẹlẹ̀mùyẹ́ (àwọn oníṣẹ́-èébú), àwọn kan wà tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn kan Ọ̀jíṣẹ́ Allāh (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nípa bí ó ṣe ń pín àwọn ọrẹ ìṣẹ̀tọ́. Bí wọ́n bá fún wọn ní apá kan nínú rẹ̀, wọ́n máa ń tẹ́lọ́rùn, wọ́n sì máa ń dákẹ́. Ṣùgbọ́n bí wọ́n kò bá fún wọn ní ohun tí wọ́n fẹ́ nínú rẹ̀, lójú ẹsẹ̀ ni wọ́n ń bínú, wọ́n ń ṣàìtẹ́lọ́rùn, wọ́n sì ń tàbùkù fún Ọ̀jíṣẹ́ náà. Èyí fi hàn pé kì í ṣe ìfẹ́ ìdúróṣinṣin sí ẹ̀sìn tàbí ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àṣẹ Allāh ni ó ń darí wọn, bí kò ṣe ìfẹ́ ara-ẹni àti èrè tí wọ́n ń retí. Ọ̀rọ̀ wọn kì í dá lórí òtítọ́, bí kò ṣe lórí ohun tí wọ́n bá rí gbà tàbí tí wọ́n kò rí gbà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn di ohun tí ó wù ú, tí ó sì ń fa ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń béèrè lóòótọ́, bí kò ṣe fún àwọn tí wọ́n ń fi ojú àìtẹ́lọ́rùn àti ẹ̀gàn wò ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìfẹ́ ara-ẹni ṣe ìdájọ́ ẹ̀sìn, kí a má sì di ẹ̀gàn sí àwọn olùṣe rere.
• Ó ń fi hàn pé Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn, ó sì ń fi àwọn àmì wọn hàn fún àwọn olóòótọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāh fún wa, kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara-ẹni darí wa.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́, tí kì í gbé ìdájọ́ lé orí èrè tàbí ojú àti ẹ̀gàn, bí kò ṣe lé orí ìtẹ́lọ́rùn sí Allāh àti ìgbọràn sí Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n ń dúró de ọrẹ nìkan, kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ọrẹ àti èrè ayé ba ìwà àti ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú ẹ̀sìn jẹ́.