توبہ · 58/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 اردو ترجمہ
اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم) صدقات میں تم پر طعنہ زنی کرتے ہیں۔ اگر ان کو اس میں سے (خاطر خواہ) مل جائے تو خوش رہیں اور اگر (اس قدر) نہ ملے تو جھٹ خفا ہو جائیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَلْمِزُكَ: آپ پر عیب لگاتا ہے، طعنہ دیتا ہے۔
  • الصَّدَقَاتِ: زکوٰۃ اور صدقات (مالِ خداوندی جو غریبوں اور مستحقین میں تقسیم کیا جائے
  • يَسْخَطُونَ: غصہ ہوتے ہیں، ناراض ہوتے ہیں، برا مانتے ہیں۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ منافقوں کے ایک اور قابلِ مذمت کردار سے پردہ اٹھاتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو نبیِ اکرم ﷺ پر الزام لگاتے ہیں کہ آپ صدقات اور زکوٰۃ کی تقسیم میں انصاف نہیں کرتے۔ حالانکہ آپ ﷺ اللہ کے حکم سے ہی اس مال کو تقسیم کرتے تھے، اور آپ کی تقسیم میں کوئی کمی یا زیادتی نہیں ہو سکتی تھی۔ لیکن ان منافقوں کا مقصد آپ کی ذاتِ گرامی کو بدنام کرنا اور لوگوں کے دلوں میں آپ کے بارے میں شکوک پیدا کرنا تھا۔

ان کی اصلیت یہ ہے کہ اگر انہیں اس مال میں سے کچھ دے دیا جائے تو وہ خوش ہو جاتے ہیں اور آپ کی تعریف کرنے لگتے ہیں، لیکن اگر انہیں کچھ نہ ملے تو فوراً ناراض ہو جاتے ہیں اور آپ پر اعتراض کرنے لگتے ہیں۔ یہ طرزِ عمل اس بات کا ثبوت ہے کہ ان کا تعلق دین سے نہیں بلکہ دنیا سے ہے۔ وہ دین کو اپنے مفادات کا ذریعہ بنائے ہوئے ہیں، نہ کہ دین کو اپنا مقصد۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مومن کا معیار رضائے الٰہی ہوتا ہے، نہ کہ دنیاوی مفادات۔ مومن اللہ کے حکم پر راضی رہتا ہے، چاہے اسے دنیاوی فائدہ ملے یا نہ ملے۔ وہ اللہ کے رسول ﷺ کی اطاعت کرتا ہے اور ان کے فیصلوں پر اعتماد کرتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جو کچھ بھی کرتے ہیں، اللہ کی طرف سے ہوتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں منافقوں کے اس کردار سے بچائے اور ہمیں سچے مومنوں کی صفات عطا فرمائے، جو رضائے الٰہی کو سب کچھ سمجھتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 56-60 — توبہ

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
اور خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم ہی میں سے ہیں حالانکہ ہو تم میں سے نہیں ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ ڈرپوک لوگ ہیں
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم) صدقات میں تم پر طعنہ زنی کرتے ہیں۔ اگر ان کو اس میں سے (خاطر خواہ) مل جائے تو خوش رہیں اور اگر (اس قدر) نہ ملے تو جھٹ خفا ہو جائیں
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
صدقات (یعنی زکوٰة وخیرات) تو مفلسوں اور محتاجوں اور کارکنان صدقات کا حق ہے اور ان لوگوں کا جن کی تالیف قلوب منظور ہے اور غلاموں کے آزاد کرانے میں اور قرضداروں (کے قرض ادا کرنے میں) اور خدا کی راہ میں اور مسافروں (کی مدد) میں (بھی یہ مال خرچ کرنا چاہیئے یہ حقوق) خدا کی طرف سے مقرر کر دیئے گئے ہیں اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
58آیت

ترجمہ — توبہ 58

سورہ توبہ آیت 58 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان میں سے بعض اسے بھی ہیں کہ (تقسیم)…

سورہ آیت 58/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 56–60. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں