Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 58
At-Taubah · 58/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨
🔤 Transliteration
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sawenèhé ana kang nyatur ala ing sira ing dalem prakara dana; lah manawa ana sing diwènèhaké dhèwèké padha lega atiné, lan manawa ora ana sing diwènèhaké, sanalika padha banget muring-muringé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan di antara mereka ada orang yang mencelamu tentang (distribusi) zakat; jika mereka diberi sebahagian dari padanya, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi sebahagian dari padanya, dengan serta merta mereka menjadi marah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • يَلْمِزُكَ (yalmizuka): ngremehake, nyacad, utawa ngritik kanthi cara kang ora apik.
  • الصَّدَقَاتِ (ash-shadaqat): zakat utawa sedekah kang diwenehake marang wong kang duwe hak.
  • يَسْخَطُونَ (yaskhathun): nesu, ora seneng, lan mbengok-mbengok amarga ora oleh bagian.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake bab sawenehe wong munafik kang padha nyacad lan ngremehake Rasulullah SAW ing babagan pembagian zakat utawa sedekah. Yen wong-wong mau diparingi bagian saka zakat, dheweke banjur seneng lan meneng wae, ora ana keluhan. Nanging yen ora diparingi bagian utawa ora oleh apa kang dikarepake, dheweke langsung nesu, mbengok-mbengok, lan nuduhake rasa ora seneng marang Rasulullah SAW.

Sing dadi inti ayat iki yaiku sikape wong munafik kang ora tulus. Dheweke ora peduli marang kebeneran lan keadilan ing pembagian zakat, nanging mung mikirake kepentingane dhewe. Yen oleh bagian, dheweke seneng; yen ora oleh, dheweke nesu. Iki nuduhake yen imane ora ana ing ati, mung ana ing lambe wae.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Zakat lan sedekah iku kudu ditampa kanthi legawa lan ikhlas, ora kena dadi sarana kanggo nggolek kepentingan pribadi.
  • Wong mukmin kang sejati ora bakal nesu marang pembagian kang wis ditindakake kanthi adil miturut syariat.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah njaga ati saka sifat munafik, yaiku sifat kang mung katon apik ing njaba nanging ora tulus ing njero.
  • Rasulullah SAW wis menehi tuladha babagan keadilan lan kawicaksanan ing pembagian zakat, mula kita kudu percaya lan ndhukung keputusan kang adil.
  • Islam ngajak umate supaya tansah rukun, ora gampang nesu, lan ora nyacad marang pimpinan utawa sapa wae mung amarga ora oleh bagian.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an amarga kabeh piwulange tansah ngarahake marang kabecikan lan keadilan.


📜 Ayat 56-60 — Surat At-Taubah

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Lan dhèwèké padha sepata kalawan Allah, yèn dhèwèké iku temen padha golonganira, lan ora pisan dhè- wèké iku padha golonganira, ananging dhèwèké iku wong kang padha wedi
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Upama olèha pangungsèn utawa guwa, utawa pandhelikan, amasthi padha nuju mrono sarta padha énggal anggendring lumayu
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Lan sawenèhé ana kang nyatur ala ing sira ing dalem prakara dana; lah manawa ana sing diwènèhaké dhèwèké padha lega atiné, lan manawa ora ana sing diwènèhaké, sanalika padha banget muring-muringé
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Lan manawa dhèwèké padha narima apa paparingé Allah lan Utusan-É marang dhèwèké sarta padha angucap: Allah wus nyukupi marang aku: Allah bakal énggal amaringi aku saka lubè- ring paparing-É, lan mangkono uga Utusan-É; sayekti marang Allah anggonku padha nyunyu- wun
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dana iku mung tumanja marang para wong kacingkrangan lan wong kebutuh lan para kang katetep tumandang gawé ingatasé prakara iku lan para kang atiné ditumiyungaké lan kanggo nebusi kawula tawanan lan para kang keblebek ing utang lan ana ing dadalané Allah lan wong lalaku: undhanging Allah; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
← Ayat 57 📖 At-Taubah Ayat 59 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
58Ayat

Terjemah — At-Taubah 58

Surat At-Taubah Ayat 58 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sawenèhé ana kang nyatur ala ing sira ing dalem…

Surat Ayat 58/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 56–60. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers