Et-Tevba · 58/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ۝٥٨
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 Na Bosanskom
Ima ih koji ti prigovaraju zbog raspodjele zekata. Ako im se iz njega da, zadovolje se, a ako im se ne da, odjednom se razljute.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • jelmizuke – kudi te, prigovara ti.
  • fis-sadakat – u podjeli zekata i dobrovoljnih davanja.
  • yeshatun – ljute se, gnjeve.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu otkriva još jedno lice licemjera i njihovog ružnog ponašanja prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Među licemjerima ima onih koji prigovaraju Allahovom Poslaniku u raspodjeli zekata i sadake. Kada im se da dio toga, oni su zadovoljni i šute, a kada im se ne da onoliko koliko su željeli, odmah se ljute i bune, te nepravedno optužuju Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da nije pravedan u podjeli.

Ovaj ajet ukazuje na njihovu nisku narav i loš karakter, jer njihovo zadovoljstvo ili nezadovoljstvo nije vezano za ono što je ispravno i što Allah nalaže, već isključivo za njihove lične probitke i prohtjeve. Oni ne traže ono što je kod Allaha, već ono što zadovoljava njihove strasti. Time se razotkriva njihova prava priroda – da im nije stalo do vjere ni do općeg dobra, već samo do vlastite koristi.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da vjernik svoje zadovoljstvo i nezadovoljstvo treba vezati za ono što Allah i Njegov Poslanik odrede, a ne za svoje lične želje i interese.
  • Pokazuje nam koliko je lijepo i plemenito ponašanje onih koji prihvataju Allahovu odredbu i odluke svojih vođa s povjerenjem i zadovoljstvom, te ne traže svoj interes, nego interes zajednice i vjere.
  • Uči nas da je pohvalno biti zadovoljan onim što nam Allah da, i da je to znak iskrenog vjerovanja, dok je nezadovoljstvo i prigovaranje na ono što je Allah odredio znak slabog imana i licemjerstva.
  • Ovaj ajet također ukazuje na važnost poštenja i pravednosti u raspodjeli javnih sredstava, te da onaj ko je zadužen za to treba biti pravedan i nepristrasan, a da ljudi trebaju imati povjerenje u svoje vođe kada su pravedni i kada postupaju po Allahovom zakonu.
  • Na kraju, ajet nas podsjeća da je čist srce i iskrena namjera ono što čovjeka čini plemenitim pred Allahom, a ne njegova imovina ili položaj, te da se trebamo čuvati osobina licemjera koji su zadovoljni samo kada im se udovolji njihovim hirovima.


📜 Ajet 56-60 — Sura Et-Tevba

56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Oni se zaklinju Allahom da su doista vaši, a oni nisu vaši, nego su narod kukavički.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Kada bi našli kakvo skrovište ili kakve pećine ili kakvu jamu, oni bi tamo trkom pohrlili.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Ima ih koji ti prigovaraju zbog raspodjele zekata. Ako im se iz njega da, zadovolje se, a ako im se ne da, odjednom se razljute.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
A trebali bi se zadovoljiti onim što im daju Allah i Poslanik Njegov i kazati: "Dovoljan nam je Allah, Allah će nam dati iz obilja Svoga, a i Poslanik Njegov, mi samo Allaha hoćemo."
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Zekat pripada samo siromasima i nevoljnicima, i onima koji ga skupljaju, i onima čija srca treba pridobiti, i za otkup iz ropstva, i prezaduženima, i u svrhe na Allahovom putu, i putniku. Allah je odredio tako! – A Allah sve zna i mudar je.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
58Ajet

Prijevod — Et-Tevba 58

Sura Et-Tevba Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ima ih koji ti prigovaraju zbog raspodjele zekata. Ako im…

Sura Ajet 58/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers