Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- jelmizuke – kudi te, prigovara ti.
- fis-sadakat – u podjeli zekata i dobrovoljnih davanja.
- yeshatun – ljute se, gnjeve.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah u ovom ajetu otkriva još jedno lice licemjera i njihovog ružnog ponašanja prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Među licemjerima ima onih koji prigovaraju Allahovom Poslaniku u raspodjeli zekata i sadake. Kada im se da dio toga, oni su zadovoljni i šute, a kada im se ne da onoliko koliko su željeli, odmah se ljute i bune, te nepravedno optužuju Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da nije pravedan u podjeli.
Ovaj ajet ukazuje na njihovu nisku narav i loš karakter, jer njihovo zadovoljstvo ili nezadovoljstvo nije vezano za ono što je ispravno i što Allah nalaže, već isključivo za njihove lične probitke i prohtjeve. Oni ne traže ono što je kod Allaha, već ono što zadovoljava njihove strasti. Time se razotkriva njihova prava priroda – da im nije stalo do vjere ni do općeg dobra, već samo do vlastite koristi.
Pouke iz ajeta:
- Ovaj ajet nas uči da vjernik svoje zadovoljstvo i nezadovoljstvo treba vezati za ono što Allah i Njegov Poslanik odrede, a ne za svoje lične želje i interese.
- Pokazuje nam koliko je lijepo i plemenito ponašanje onih koji prihvataju Allahovu odredbu i odluke svojih vođa s povjerenjem i zadovoljstvom, te ne traže svoj interes, nego interes zajednice i vjere.
- Uči nas da je pohvalno biti zadovoljan onim što nam Allah da, i da je to znak iskrenog vjerovanja, dok je nezadovoljstvo i prigovaranje na ono što je Allah odredio znak slabog imana i licemjerstva.
- Ovaj ajet također ukazuje na važnost poštenja i pravednosti u raspodjeli javnih sredstava, te da onaj ko je zadužen za to treba biti pravedan i nepristrasan, a da ljudi trebaju imati povjerenje u svoje vođe kada su pravedni i kada postupaju po Allahovom zakonu.
- Na kraju, ajet nas podsjeća da je čist srce i iskrena namjera ono što čovjeka čini plemenitim pred Allahom, a ne njegova imovina ili položaj, te da se trebamo čuvati osobina licemjera koji su zadovoljni samo kada im se udovolji njihovim hirovima.
📜 Ajet 56-60 — Sura Et-Tevba
Prijevod — Et-Tevba 58
Sura Et-Tevba Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ima ih koji ti prigovaraju zbog raspodjele zekata. Ako im…Sura Ajet 58/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







