Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 61
At-Taubah · 61/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sawenèhé ana kang padha banget angribedaké Nabi sarta acalathua: Dhèwèké iku wong sing anggugu sabarang kang dirungu. Calathua: Wong kang angrungokaké kang becik tumrapé sira, angèstu ing Allah lan ngandel marang para angèstu, sarta wilasa tumrap sawenèhira kang padha angèstu; wondéné para kang padha banget angribedaké nabi, iku bakal olèh siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang menyakiti Nabi dan mengatakan: "Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya". Katakanlah: "Ia mempercayai semua yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُؤْذُونَ (yu'dzūna): nyakiti, ngganggu, utawa nglarani atine wong liya nganggo tembung utawa tumindak.
  • أُذُنٌ (udzun): kuping. Ing kene tegese wong kang gelem ngrungokake lan gampang percaya marang apa wae kang dirungokake.
  • أُذُنُ خَيْرٍ (udzunu khair): kuping kang kebak kabecikan, yaiku ngrungokake bab-bab kang apik lan migunani.
  • يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ (yu'minu lil-mu'minīn): percaya marang wong-wong mukmin, mbenerake omongane wong-wong kang bener imane.
  • رَحْمَةٌ (rahmah): welas asih, berkah, lan kabecikan.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ ('adzābun alīm): siksa kang banget nglarani.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing antarane wong-wong munafik ana sawenehe kang padha nyakiti Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ nganggo omongan. Nalika padha weruh Kanjeng Nabi ﷺ sabar lan ngapura, banjur padha ngomong kanthi ngece: "Dheweke iku mung kuping, saben wong ngomong apa wae mesthi dirungokake lan dipercaya, ora bisa mbedakake antarane kang bener lan kang luput." Mula Gusti Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi ﷺ supaya mangsuli: "Yen pancen dheweke iku kuping, mula kupinge iku kuping kang kebak kabecikan kanggo kowe kabeh." Tegese, Kanjeng Nabi ﷺ iku ngrungokake bab-bab kang apik, ora nggatekake omongan ala lan goroh. Dheweke percaya marang Gusti Allah lan percaya marang wong-wong mukmin kang bener atine, sarta ora gampang percaya marang wong-wong munafik kang goroh. Luwih saka iku, Kanjeng Nabi ﷺ iku dadi rahmat lan berkah kanggo wong-wong kang padha iman, amarga liwat dheweke wong-wong mau bisa oleh pituduh lan keslametan. Dene wong-wong kang padha nyakiti Rasulullah ﷺ nganggo cara apa wae, mesthi bakal nemu siksa kang banget nglarani ing akhirat.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang nyakiti atine wong liya, luwih-luwih marang Kanjeng Nabi ﷺ lan para pemimpin kang adil.
  • Sabar lan ngapura iku kalebu akhlak kang mulya, kaya kang dicontokake dening Kanjeng Nabi ﷺ nalika ngadhepi omongan ala saka wong-wong munafik.
  • Wong kang iman kudu duwe prasangka becik lan ngrungokake bab-bab kang apik, ora seneng marang goroh lan omongan ala.
  • Kabecikan lan rahmat saka Gusti Allah iku mesthi tumuju marang wong-wong kang padha iman lan taat.
  • Nyakiti Rasulullah ﷺ utawa nglarani atine wong mukmin iku dosa gedhe kang bakal oleh siksa kang nglarani.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tresna marang Kanjeng Nabi ﷺ, ngajeni dheweke, lan niru akhlake kang mulya, supaya kita kalebu wong-wong kang oleh rahmat lan kabegjan saka Gusti Allah.


📜 Ayat 59-63 — Surat At-Taubah

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Lan manawa dhèwèké padha narima apa paparingé Allah lan Utusan-É marang dhèwèké sarta padha angucap: Allah wus nyukupi marang aku: Allah bakal énggal amaringi aku saka lubè- ring paparing-É, lan mangkono uga Utusan-É; sayekti marang Allah anggonku padha nyunyu- wun
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dana iku mung tumanja marang para wong kacingkrangan lan wong kebutuh lan para kang katetep tumandang gawé ingatasé prakara iku lan para kang atiné ditumiyungaké lan kanggo nebusi kawula tawanan lan para kang keblebek ing utang lan ana ing dadalané Allah lan wong lalaku: undhanging Allah; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan sawenèhé ana kang padha banget angribedaké Nabi sarta acalathua: Dhèwèké iku wong sing anggugu sabarang kang dirungu. Calathua: Wong kang angrungokaké kang becik tumrapé sira, angèstu ing Allah lan ngandel marang para angèstu, sarta wilasa tumrap sawenèhira kang padha angèstu; wondéné para kang padha banget angribedaké nabi, iku bakal olèh siksa kang nglarani
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Dhèwèké padha supata kala- wan Allah marang sira, amurih pirenanira; lan Allah sarta Utusan-É, iku luwih bener yèn dhèwèké padha angre- nakna Panjenengané, manawa dhè- wèké iku padha wong angèstu
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Apa padha ora weruh, yèn sapa sing anglawan Allah lan Utusan-É sayekti bakal olèh geni naraka, bakal manggon ing kono? Iku asor kang gedhé
← Ayat 60 📖 At-Taubah Ayat 62 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
61Ayat

Terjemah — At-Taubah 61

Surat At-Taubah Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sawenèhé ana kang padha banget angribedaké Nabi sarta acalathua:…

Surat Ayat 61/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers