Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നബിയെ ദ്രോഹിക്കുകയും അദ്ദേഹം എല്ലാം ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. പറയുക: അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് ഗുണമുള്ളത് ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാര്ത്ഥവിശ്വാസികളെയും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹവുമാണദ്ദേഹം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവര്ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(இந்த நபியிடம் யார் எதைச் சொன்னாலும்) அவர் கேட்டுக் கொள்பவராகவே இருக்கிறார் எனக்கூறி நபியைத்துன்புறுத்துவோரும் அவர்களில் இருக்கிறார்கள்; (நபியே!) நீர் கூறும்; "(நபி அவ்வாறு) செவியேற்பது உங்களுக்கே நன்மையாகும். அவர் அல்லாஹ்வை நம்புகிறார்; முஃமின்களையும் நம்புகிறார்; அன்றியும் உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்கள் மீது அவர் கருணையுடையோராகவும் இருக்கின்றார்." எனவே எவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை துன்புறுத்துகிறார்களோ, அவர்களுக்கு நோவினை தரும் வேதனையுண்டு.
അമ്പിയ്യ് (أُذُنٌ): എല്ലാം കേൾക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞത്.
യുഅ്മിനു ലിൽ മുഅ്മിനീൻ (يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ): സത്യവിശ്വാസികൾ പറയുന്നത് സത്യമായി അംഗീകരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
തഫ്സീർ:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുനാഫിഖുകളുടെ (കപടവിശ്വാസികളുടെ) മറ്റൊരു ദുഷ്ടസ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവരിൽ ചിലർ നബി(ﷺ)യെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഉപദ്രവിക്കുകയും, അവിടുത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: "അദ്ദേഹം എല്ലാം കേൾക്കുന്ന ഒരു ചെവിയാണ്. ആര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും അദ്ദേഹം അത് വിശ്വസിക്കും. സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല." ഇത് പറഞ്ഞ് അവർ നബി(ﷺ)യെ പരിഹസിക്കുകയും അവിടുത്തെ ബുദ്ധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
അല്ലാഹു നബി(ﷺ)യോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: "അദ്ദേഹം ഒരു ചെവിയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നൻമ മാത്രം കേൾക്കുന്ന ചെവിയാണ്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സത്യവിശ്വാസികൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് കാരുണ്യമാണ്. കാരണം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രവണവും വിശ്വാസവും അവർക്ക് മാർഗദർശനവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. എന്നാൽ നബി(ﷺ)യെ ഏത് വിധത്തിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്."
പാഠങ്ങൾ:
നബി(ﷺ)യുടെ സ്വഭാവം ഉത്തമവും ദൈവികവുമായിരുന്നു. അവിടുന്ന് എല്ലാവരുടെയും സംസാരം ക്ഷമയോടെ കേൾക്കുകയും, നൻമയുള്ളത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അവിടുത്തെ ഉദാത്തമായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
നബി(ﷺ)യെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഈ വചനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
നബി(ﷺ) സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് കാരുണ്യമാണ്. അവിടുത്തെ പ്രബോധനവും മാർഗദർശനവും അവരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
കപടവിശ്വാസികളുടെ ദുഷ്ടതകൾ എത്ര മറച്ചുവെച്ചാലും അല്ലാഹു അവ വെളിപ്പെടുത്തുകയും, അവരുടെ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ജാഗ്രത പകരുന്നു.
നബിയെ ദ്രോഹിക്കുകയും അദ്ദേഹം എല്ലാം ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. പറയുക: അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് ഗുണമുള്ളത് ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാര്ത്ഥവിശ്വാസികളെയും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹവുമാണദ്ദേഹം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവര്ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.
ദാനധര്മ്മങ്ങള് (നല്കേണ്ടത്) ദരിദ്രന്മാര്ക്കും, അഗതികള്ക്കും, അതിന്റെ കാര്യത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവര്ക്കും (ഇസ്ലാമുമായി) മനസ്സുകള് ഇണക്കപ്പെട്ടവര്ക്കും, അടിമകളുടെ (മോചനത്തിന്റെ) കാര്യത്തിലും, കടം കൊണ്ട് വിഷമിക്കുന്നവര്ക്കും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തിലും, വഴിപോക്കന്നും മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
നബിയെ ദ്രോഹിക്കുകയും അദ്ദേഹം എല്ലാം ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. പറയുക: അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് ഗുണമുള്ളത് ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാര്ത്ഥവിശ്വാസികളെയും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹവുമാണദ്ദേഹം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവര്ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താന് വേണ്ടി നിങ്ങളോടവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്ത് സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാല് അവര് സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില് അവര് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവാന് ഏറ്റവും അവകാശപ്പെട്ടവര് അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനുമാണ്.
വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും എതിര്ത്ത് നില്ക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നരകാഗ്നിയാണുണ്ടായിരിക്കുക എന്നും, അവനതില് നിത്യവാസിയായിരിക്കുമെന്നും അവര് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? അതാണ് വമ്പിച്ച അപമാനം.
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നബിയെ ദ്രോഹിക്കുകയും അദ്ദേഹം എല്ലാം ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
