سورت توبه آیت 61 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په دوى كې ځینې هغه كسان دي چې نبي…

توبه · 61/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او په دوى كې ځینې هغه كسان دي چې نبي ته تكلیف رسوي او وايي: هغه (اورېدونكى) غوږ دى (هرڅه اوري او مني يې) ته ووایه: تاسو لپاره د خیر غوږ دى، په الله ایمان لري او په مومنانو باور كوي او په تاسو كې د هغو كسانو لپاره رحمت دى چې ایمان يې راوړى دى، او هغه كسان چې د الله رسول ته تكلیف رسوي؛ د هغوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

أُذُنٌ: هغه څوک چې ډېر اورېدونکی وي، هر څه ومني او په هر څه باور وکړي.
يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ: د مؤمنانو خبرې ومني او پر هغوی باور وکړي.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: ډېر دردونکې او سخت عذاب.

د آيت تفسير:

د منافقانو له ډلې ځينې خلک وو چې رسول الله ﷺ ته به يې په خبرو رنځ ورکاوه او به يې ويل: هغه (ﷺ) يو غوږ دی، یعنې هر څه چې ورته وويل شي، يې مني او پر هر څه باور کوي، نو موږ کولای شو چې هغه په خپلو خبرو کې غولوو. الله تعالی رسول الله ﷺ ته امر وکړ چې ورته ووايي: که هغه (ﷺ) غوږ دی، نو د خير غوږ دی، نه د شر غوږ. هغه (ﷺ) پر الله باور لري او د مؤمنانو خبرې مني، ځکه چې دوی رښتيني دي، او هغه (ﷺ) د هغو کسانو لپاره رحمت دی چې پر هغه يې ايمان راوړی او د هغه پيروي يې کړې ده. هغه (ﷺ) د خپل امت لپاره رحمت دی، ځکه چې د هغه په راتګ سره دوی ته د هدايت او نجات لار وښودل شوه. بيا الله تعالی وفرمايل: هغه کسان چې د الله رسول ته په هر ډول رنځ رسوي، که په خبرو وي او که په عمل، د دوی لپاره په آخرت کې ډېر دردونکې عذاب دی.

فايدې:

دا آيت د رسول الله ﷺ د لوړ مقام او د هغه د خلق د ښه والي ښکارندويي کوي، ځکه چې هغه (ﷺ) د خلکو د خبرو اورېدلو ته چمتو و او د دوی په مصلحت يې غور کاوه.
دا چې رسول الله ﷺ يو رحمت دی، مسلمانان بايد د هغه (ﷺ) پيروي وکړي او د هغه په لار روان شي، ځکه چې په دې کې د دوی نجات او خوشبختي ده.
د رسول الله ﷺ رنځ ورکول حرام دي او د سخت عذاب سبب ګرځي، نو مسلمانان بايد له داسې کارونو ډډه وکړي چې د هغه (ﷺ) مقام ته يې سپکاوی وي.
د مؤمنانو صفت دا دی چې دوی رښتيني وي، او د رسول الله ﷺ پر دوی باور کول د دوی د رښتينولۍ له امله دی، نو مؤمنان بايد تل رښتيني وي تر څو د رسول الله ﷺ د باور وړ پاتې شي.

📜 آیت 59-63 — سورت توبه

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

او كه حقیقتًا دوى په هغه څه راضي شوي وى چې الله او د هغه رسول دوى ته وركړي دي او ویلي يې وى: زمونږ لپاره الله كافي دى۔، ژر به الله مونږ ته له خپله فضله راكړي او د هغه رسول (هم له بل غنیمت نه) بېشكه مونږ خاص الله ته رغبت كوونكي یو

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

بېشكه همدا خبره ده چې صدقې (زكاتونه) يواځې د فقیرانو او مسكینانو لپاره دي او د هغو كسانو لپاره چې په دې باندې عامل (راټولوونكي) وي او د هغو لپاره د چا په زړونو كې چې الفت اچولى شي او په (ازادولو د) څټونو (د مریانو مكاتبانو) كې (به صرف كولى شي) او تاوان موندونكو لپاره او د الله په لار كې او د مسافرو لپاره (به صرف كولى شي، دغه مقرره (كړى شوې) فریضه ده د الله له جانبه او الله ښه عالم، ښه حكمت والا دى

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

تاسو لپاره دوى په الله قسمونه خوري، د دې لپاره چې تاسو راضي كړي او الله او د هغه رسول زیات حقدار دي د دې چې دوى هغه راضي كړي، كه دوى ایمان راوړونكي وي

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

ایا دوى په دې نه دي پوه شوي چې بېشكه شان دا دى چې څوك د الله او د هغه د رسول مخالفت كوي، نو (جزا د هغه دا ده چې) یقینًا هم د هغه لپاره د جهنم اور دى، چې په هغه كې به همېشه وي او همدغه ډېره لویه رسوايي ده

→ آیت 60 📖 توبه آیت 62 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

61آیت

ژباړه — توبه 61

سورت توبه آیت 61 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په دوى كې ځینې هغه كسان دي چې نبي…

سورت آیت 61/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 59–63. پښتو: فارسی.