Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে, এ লোকটি তো কানসর্বস্ব। আপনি বলে দিন, কান হলেও তোমাদেরই মঙ্গলের জন্য, আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং বিশ্বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর। বস্তুতঃ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তাদের জন্য তিনি রহমতবিশেষ। আর যারা আল্লাহর রসূলের প্রতি কুৎসা রটনা করে, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उसमें से बाज़ ऐसे भी हैं जो (हमारे) रसूल को सताते हैं और कहते हैं कि बस ये कान ही (कान) हैं (ऐ रसूल) तुम कह दो कि (कान तो हैं मगर) तुम्हारी भलाई सुन्ने के कान हैं कि ख़ुदा पर ईमान रखते हैं और मोमिनीन की (बातों) का यक़ीन रखते हैं और तुममें से जो लोग ईमान ला चुके हैं उनके लिए रहमत और जो लोग रसूले ख़ुदा को सताते हैं उनके लिए दर्दनाक अज़ाब हैं
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে, এ লোকটি তো কানসর্বস্ব। আপনি বলে দিন, কান হলেও তোমাদেরই মঙ্গলের জন্য, আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং বিশ্বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর। বস্তুতঃ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তাদের জন্য তিনি রহমতবিশেষ। আর যারা আল্লাহর রসূলের প্রতি কুৎসা রটনা করে, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
📜
অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি শব্দের অর্থ:
يُؤْذُونَ – কষ্ট দেয়, নির্যাতন করে।
أُذُنٌ – যে সব কথা শোনে (এখানে কেউ কেউ বলত যে, নবী যা শোনেন তাই বিশ্বাস করে ফেলেন)।
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ – আল্লাহর উপর ঈমান আনে।
يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ – মুমিনদের কথা সত্য বলে বিশ্বাস করে।
رَحْمَةٌ – করুণা, দয়া।
عَذَابٌ أَلِيمٌ – যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
মুনাফিকদের মধ্যে এমন কিছু লোক ছিল যারা নবী করিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কথা দিয়ে কষ্ট দিত। তারা বলত, "তিনি তো শুধু কানেরই মানুষ! যে কথাই কেউ বলুক, তিনি তা শুনে বিশ্বাস করে ফেলেন।" অর্থাৎ তারা নবীজীর সহনশীলতা ও বিশ্বাসপ্রবণতাকে দুর্বলতা হিসেবে তুলে ধরার চেষ্টা করত।
আল্লাহ তাআলা নবীজীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শেখালেন কীভাবে জবাব দিতে হবে। বলুন, "তিনি যদি কানও হন, তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণের কান। তিনি আল্লাহর উপর ঈমান আনেন এবং মুমিনদের সত্যবাদিতার উপর বিশ্বাস করেন। তিনি তোমাদের জন্য রহমতস্বরূপ, বিশেষ করে যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য।" অর্থাৎ নবীজীর শ্রবণশক্তি কোনো দুর্বলতা নয়, বরং তা আল্লাহর পক্ষ থেকে রহমত—তিনি ভালো কথা শোনেন, সত্য কথা বিশ্বাস করেন, আর মিথ্যাবাদী ও প্রতারকদের ব্যাপারে আল্লাহই তাকে রক্ষা করেন।
অতঃপর আল্লাহ স্পষ্ট ঘোষণা দেন—যারা আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনোভাবে কষ্ট দেয়, তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। এটি তাদের জন্য কঠিন সতর্কবার্তা, যারা নবীজীর সম্মানহানি করে বা তাকে কষ্ট দেয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
নবী করিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রতিটি মুমিনের ঈমানের অংশ। তাঁকে কষ্ট দেওয়া বা তাঁর সম্মানে আঘাত করা মারাত্মক গুনাহ।
নবীজীর চরিত্র ছিল অত্যন্ত উদার ও সহনশীল। তিনি মানুষের কথা শুনতেন, ভালো কথা গ্রহণ করতেন, কিন্তু মন্দ ও প্রতারণামূলক কথার প্রভাব তাঁর উপর পড়ত না। এটি আমাদের জন্য শিক্ষা—সব সময় ভালো কথা শোনা ও সত্যকে গ্রহণ করা উচিত।
আল্লাহ তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সব ধরনের ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছেন এবং তাঁর শত্রুদের ব্যাপারে কঠিন শাস্তির ঘোষণা দিয়েছেন। এটি মুমিনদের জন্য চরম সান্ত্বনা যে, আল্লাহ নিজেই তাঁর নবী ও দ্বীনের পক্ষে আছেন।
এই আয়াত আমাদের শেখায়—অন্যায়ভাবে কাউকে ছোট করা বা তার সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষণ করা ইসলামসম্মত নয়। বরং সৎ বিশ্বাস ও ন্যায়পরায়ণতা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
কতই না ভাল হত, যদি তারা সন্তুষ্ট হত আল্লাহ ও তার রসূলের উপর এবং বলত, আল্লাহই আমাদের জন্যে যথেষ্ট, আল্লাহ আমাদের দেবেন নিজ করুণায় এবং তাঁর রসূলও, আমরা শুধু আল্লাহকেই কামনা করি।
যাকাত হল কেবল ফকির, মিসকীন, যাকাত আদায় কারী ও যাদের চিত্ত আকর্ষণ প্রয়োজন তাদে হক এবং তা দাস-মুক্তির জন্যে-ঋণ গ্রস্তদের জন্য, আল্লাহর পথে জেহাদকারীদের জন্যে এবং মুসাফিরদের জন্যে, এই হল আল্লাহর নির্ধারিত বিধান। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে, এ লোকটি তো কানসর্বস্ব। আপনি বলে দিন, কান হলেও তোমাদেরই মঙ্গলের জন্য, আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং বিশ্বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর। বস্তুতঃ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তাদের জন্য তিনি রহমতবিশেষ। আর যারা আল্লাহর রসূলের প্রতি কুৎসা রটনা করে, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।