আত-তওবা · 61/129
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে, এ লোকটি তো কানসর্বস্ব। আপনি বলে দিন, কান হলেও তোমাদেরই মঙ্গলের জন্য, আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং বিশ্বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর। বস্তুতঃ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তাদের জন্য তিনি রহমতবিশেষ। আর যারা আল্লাহর রসূলের প্রতি কুৎসা রটনা করে, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • يُؤْذُونَ – কষ্ট দেয়, নির্যাতন করে।
  • أُذُنٌ – যে সব কথা শোনে (এখানে কেউ কেউ বলত যে, নবী যা শোনেন তাই বিশ্বাস করে ফেলেন)।
  • يُؤْمِنُ بِاللَّهِ – আল্লাহর উপর ঈমান আনে।
  • يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ – মুমিনদের কথা সত্য বলে বিশ্বাস করে।
  • رَحْمَةٌ – করুণা, দয়া।
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ – যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

মুনাফিকদের মধ্যে এমন কিছু লোক ছিল যারা নবী করিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কথা দিয়ে কষ্ট দিত। তারা বলত, "তিনি তো শুধু কানেরই মানুষ! যে কথাই কেউ বলুক, তিনি তা শুনে বিশ্বাস করে ফেলেন।" অর্থাৎ তারা নবীজীর সহনশীলতা ও বিশ্বাসপ্রবণতাকে দুর্বলতা হিসেবে তুলে ধরার চেষ্টা করত।

আল্লাহ তাআলা নবীজীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শেখালেন কীভাবে জবাব দিতে হবে। বলুন, "তিনি যদি কানও হন, তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণের কান। তিনি আল্লাহর উপর ঈমান আনেন এবং মুমিনদের সত্যবাদিতার উপর বিশ্বাস করেন। তিনি তোমাদের জন্য রহমতস্বরূপ, বিশেষ করে যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য।" অর্থাৎ নবীজীর শ্রবণশক্তি কোনো দুর্বলতা নয়, বরং তা আল্লাহর পক্ষ থেকে রহমত—তিনি ভালো কথা শোনেন, সত্য কথা বিশ্বাস করেন, আর মিথ্যাবাদী ও প্রতারকদের ব্যাপারে আল্লাহই তাকে রক্ষা করেন।

অতঃপর আল্লাহ স্পষ্ট ঘোষণা দেন—যারা আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনোভাবে কষ্ট দেয়, তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। এটি তাদের জন্য কঠিন সতর্কবার্তা, যারা নবীজীর সম্মানহানি করে বা তাকে কষ্ট দেয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী করিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রতিটি মুমিনের ঈমানের অংশ। তাঁকে কষ্ট দেওয়া বা তাঁর সম্মানে আঘাত করা মারাত্মক গুনাহ।
  2. নবীজীর চরিত্র ছিল অত্যন্ত উদার ও সহনশীল। তিনি মানুষের কথা শুনতেন, ভালো কথা গ্রহণ করতেন, কিন্তু মন্দ ও প্রতারণামূলক কথার প্রভাব তাঁর উপর পড়ত না। এটি আমাদের জন্য শিক্ষা—সব সময় ভালো কথা শোনা ও সত্যকে গ্রহণ করা উচিত।
  3. আল্লাহ তাঁর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সব ধরনের ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছেন এবং তাঁর শত্রুদের ব্যাপারে কঠিন শাস্তির ঘোষণা দিয়েছেন। এটি মুমিনদের জন্য চরম সান্ত্বনা যে, আল্লাহ নিজেই তাঁর নবী ও দ্বীনের পক্ষে আছেন।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায়—অন্যায়ভাবে কাউকে ছোট করা বা তার সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষণ করা ইসলামসম্মত নয়। বরং সৎ বিশ্বাস ও ন্যায়পরায়ণতা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।


📜 আয়াত 59-63 — সূরা আত-তওবা

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
কতই না ভাল হত, যদি তারা সন্তুষ্ট হত আল্লাহ ও তার রসূলের উপর এবং বলত, আল্লাহই আমাদের জন্যে যথেষ্ট, আল্লাহ আমাদের দেবেন নিজ করুণায় এবং তাঁর রসূলও, আমরা শুধু আল্লাহকেই কামনা করি।
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
যাকাত হল কেবল ফকির, মিসকীন, যাকাত আদায় কারী ও যাদের চিত্ত আকর্ষণ প্রয়োজন তাদে হক এবং তা দাস-মুক্তির জন্যে-ঋণ গ্রস্তদের জন্য, আল্লাহর পথে জেহাদকারীদের জন্যে এবং মুসাফিরদের জন্যে, এই হল আল্লাহর নির্ধারিত বিধান। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে, এ লোকটি তো কানসর্বস্ব। আপনি বলে দিন, কান হলেও তোমাদেরই মঙ্গলের জন্য, আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং বিশ্বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর। বস্তুতঃ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তাদের জন্য তিনি রহমতবিশেষ। আর যারা আল্লাহর রসূলের প্রতি কুৎসা রটনা করে, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
তোমাদের সামনে আল্লাহর কসম খায় যাতে তোমাদের রাযী করতে পারে। অবশ্য তারা যদি ঈমানদার হয়ে থাকে, তবে আল্লাহকে এবং তাঁর রসূলকে রাযী করা অত্যন্ত জরুরী।
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
তারা কি একথা জেনে নেয়নি যে, আল্লাহর সাথে এবং তাঁর রসূলের সাথে যে মোকাবেলা করে তার জন্যে নির্ধারিত রয়েছে দোযখ; তাতে সব সময় থাকবে। এটিই হল মহা-অপমান।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
61আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 61

সূরা আত-তওবা আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে,…

সূরা আয়াত 61/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না