Sura At-Tauba — Werset 61

Znaczenie słów:

• udhun (أُذُنٌ) – dosłownie „ucho”; w tym kontekście oznacza osobę, która słucha każdego i wierzy temu, co usłyszy.
• yu/minu lillahi (يُؤْمِنُ بِاللَّهِ) – wierzy w Boga.
• yu/minu lil-mu/minin (وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ) – daje wiarę (wierzy) szczerym wierzącym, przyjmuje ich słowa jako prawdziwe.
• rahmatun (رَحْمَةٌ) – miłosierdzie, łaska.
• adhabun alim (عَذَابٌ أَلِيمٌ) – kara bolesna, dotkliwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wśród obłudników (munafikun) są tacy, którzy sprawiają Prorokowi ﷺ przykrość swoimi słowami i mówią: „On jest uchem” – to znaczy: słucha każdego i przyjmuje wszystko, co mu się powie, nie odróżniając prawdy od fałszu. Gdy ktoś do niego przyjdzie i cokolwiek powie, on mu wierzy. W ten sposób chcieli go poniżyć i podważyć jego roztropność.

Bóg nakazuje Prorokowi ﷺ odpowiedzieć im: „Powiedz: On jest uchem dobra dla was” – to znaczy: jeśli już jest uchem, to jest uchem, które słucha tylko tego, co dobre i pożyteczne. Nie słucha po to, by szkodzić, lecz po to, by przynosić ludziom korzyść. On wierzy w Boga i ufa szczerym wierzącym, przyjmując ich słowa, ponieważ zna ich prawość. Nie wierzy natomiast obłudnikom, którzy mówią jedno, a myślą drugie.

Jego słuchanie jest dla was miłosierdziem – dla tych, którzy uwierzyli, ponieważ dzięki jego przewodnictwu i łagodności doszli do wiary i otrzymali drogę prostą. Nie jest to dla nich powód do zmartwienia ani zagrożenia.

Na koniec Bóg ostrzega: „A ci, którzy sprawiają przykrość Posłańcowi Boga, czeka ich kara bolesna” – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym. Ktokolwiek wyrządza krzywdę Prorokowi ﷺ – słowem, czynem, czy jakimkolwiek innym sposobem – spotka go dotkliwa kara od Boga.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielka godność Proroka ﷺ – Bóg broni go przed jakąkolwiek krzywdą i zapowiada surową karę dla tych, którzy go obrażają. To uczy nas miłości do Proroka ﷺ i szacunku dla niego.
2. Piękno charakteru Proroka ﷺ – był on osobą łagodną, słuchającą ludzi, ale nie naiwną; jego słuchanie było mądre i ukierunkowane na dobro.
3. Ostrzeżenie przed obłudą – werset ukazuje cechy obłudników, abyśmy ich rozpoznawali i unikali ich postaw.
4. Zachęta do prawdomówności – skoro Prorok ﷺ ufał szczerym wierzącym, to my również powinniśmy być ludźmi, którym można zaufać i którzy mówią prawdę.
5. Miłosierdzie islamu – Prorok ﷺ był miłosierdziem dla wierzących; jego nauki prowadzą do szczęścia w obu światach.