Tövbə · 61/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 Azərbaycan dilində
Onlardan elələri də var ki, Peyğəmbərə əziyyət verib: “O hər sözü eşidən bir qulaqdır!”- deyirlər. De: “O, sizin üçün ancaq xeyirli sözlər eşidir. O, Allaha iman gətirir, möminlərə də inanır. O, sizlərdən iman gətirənlər üçün bir rəhmətdir”. Allahın Elçisinə əziyyət verənlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab vardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • يُؤْذُونَ: əziyyət verirlər, incidirlər, narahat edirlər.
  • أُذُنٌ: qulaq; burada məcazi mənada "hər eşitdiyinə inanan, hər deyilənə qulaq asan" deməkdir.
  • أُذُنُ خَيْرٍ: xeyir qulağı; yəni eşitdiyini xeyirə yozan, yaxşılığa aparan.
  • لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ: onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala münafiqlərin bir qrupunun çirkin əməlindən xəbər verir. Onlar Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) sözlə əziyyət verir, onu məsxərəyə qoyur və deyirdilər: "O, hər eşitdiyinə inanan bir qulaqdır; kim nə desə, qəbul edir, doğru ilə yalanı ayırd etmir." Guya bununla onu kiçildirdilər.

Allah-Təala Öz Peyğəmbərinə buyurur: Ey Peyğəmbər, onlara de ki, mənim hər eşitdiyimə qulaq asmağım sizin üçün xeyirdir. Mən yalnız xeyirə qulaq asıram, Allahdan gələnə iman gətirirəm və möminlərin sözünü doğru sayıram. Mənim bu xüsusiyyətim sizin üçün rəhmətdir, çünki mən sizin aranızda olmasam, sizə haqqı çatdıran, sizi doğru yola yönəldən kim olardı? Mən sizin üçün Allahın rəhmətiyəm. Amma bununla belə, Allahın Rəsuluna əziyyət verənlər üçün ağrılı-acılı bir əzab hazırlanmışdır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) hörmət etmək, onun sözünə qulaq asmaq və onu incitməkdən çəkinmək hər bir möminin borcudur. Onun yumşaq davranması, insanları bağışlaması zəiflik deyil, əksinə, Allahın ona verdiyi böyük bir rəhmət xüsusiyyətidir. Bu rəhmət sayəsində saysız-hesabsız insanlar iman gətirmiş, qəlblər İslamın nuru ilə işıqlanmışdır. Gəlin biz də bu rəhmətdən pay alaq, Peyğəmbərin yolunu sevgi və hörmətlə izləyək, onun adını eşitdikcə qəlbimizdə məhəbbət artsın. Unutmayaq ki, onu sevindirmək Allahı sevindirməkdir, onu incitmək isə ağır əzaba səbəb ola bilər.



📜 Ayə 59-63 — Tövbə surəsi

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Kaş ki, onlar Allahın və Onun Elçisinin onlara verdiyinə razı qalıb: “Allah bizə yetər. Allah da bizə Öz lütfündən verəcək, Onun Elçisi də. Həqiqətən də, biz Allaha rəğbət bəsləyirik”– deyəydilər.
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Zəkatlar Allah tərəfindən bir fərz olaraq yalnız yoxsullara, kasıblara, onu yığıb paylayanlara, qəlbləri İslam dininə isinişdiriləcək kimsələrə, kölələrin azad olunmasına, borclulara, Allah yolunda cihad edənlərə və müsafirlərə məxsusdur. Allah Biləndir, Müdrikdir.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Onlardan elələri də var ki, Peyğəmbərə əziyyət verib: “O hər sözü eşidən bir qulaqdır!”- deyirlər. De: “O, sizin üçün ancaq xeyirli sözlər eşidir. O, Allaha iman gətirir, möminlərə də inanır. O, sizlərdən iman gətirənlər üçün bir rəhmətdir”. Allahın Elçisinə əziyyət verənlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab vardır.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Sizi razı salmaq üçün yanınızda Allaha and içirlər. Əgər mömindirlərsə, bilsinlər ki, Allahı və Onun Elçisini razı salmaları daha yaxşıdır.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Məgər bilmirdilərmi ki, Allaha və Onun Elçisinə qarşı çıxanlar üçün içində əbədi qalacaqları Cəhənnəm odu vardır? Bu isə böyük rüsvayçılıqdır.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Tövbə 61

Tövbə surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlardan elələri də var ki, Peyğəmbərə əziyyət verib: “O hər…

Surə Ayə 61/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers