Surah At-Taubah — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "A'udhun" (أُذُنٌ): Isang taong nakikinig sa lahat ng sinasabi sa kanya at naniniwala rito.
• "Yu'dhuna" (يُؤْذُونَ): Nananakit o nananakit sa pamamagitan ng mga salita o gawa.
• "Raḥmah" (رَحْمَةٌ): Habag o awa; dito nangangahulugang siya ay isang mapagpalang biyaya para sa mga mananampalataya.

Interpretasyon ng Talata:

Sa mga mapagpaimbabaw (munafiqun) ay may mga taong nananakit sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa pamamagitan ng kanilang mga pananalita. Sinasabi nila: "Siya ay isang taong nakikinig lamang sa lahat ng sinasabi sa kanya at naniniwala rito nang walang pagtatangi." Ibig nilang sabihin na madali siyang malinlang at maniwala sa anumang sabihin sa kanya.

Kaya't iniutos ng Allah sa Kanyang Propeta na sagutin sila: "Kung siya ay nakikinig, siya ay nakikinig sa kabutihan para sa inyo, hindi sa kasamaan. Siya ay naniniwala sa Allah at nagtitiwala sa mga matapat na mananampalataya sa kanilang mga sinasabi. Siya ay isang habag at awa para sa mga sumampalataya sa inyo, sapagkat ang kanyang pakikinig ay nagdudulot ng kabutihan at patnubay, hindi ng kapahamakan."

Pagkatapos ay nagbabala ang Allah sa mga nananakit sa Kanyang Sugo, sa anumang paraan ng pananakit—maging ito man ay sa salita o gawa—na sila ay may masakit na parusa sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang dakilang habag mula sa Allah sa sangkatauhan; ang kanyang pakikinig at pagtanggap sa mga balita ay nakatuon sa kabutihan at kapakanan ng mga tao, hindi sa pagpapalaganap ng kasamaan.
2. Ang pananakit sa Propeta—sa anumang anyo—ay isang malaking kasalanan na nagdadala ng masakit na parusa, kaya't dapat nating igalang at mahalin siya nang buong puso.
3. Ang pagiging mapagpaimbabaw ay isang mapanganib na katangian na sumisira sa pananampalataya; ang katapatan sa pagsasalita at pagkilos ay tanda ng tunay na pananampalataya.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga salita at huwag manakit ng iba, lalo na sa mga taong may mataas na katayuan sa relihiyon.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang moral ng Propeta—siya ay mapagpatawad at mabait kahit sa mga nananakit sa kanya, na isang halimbawa para sa atin sa pagiging mapagpasensya at mapagpatawad.