忏悔章 · 61/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 中文意思
他们中有人伤害先知,称他为耳朵,你说:他对于你们是好耳朵,他信仰真主,信任信士们,他是你们中信道者的慈恩。伤害先知的人们,将受痛苦的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أُذُنٌ(耳朵):这里指那些伪信士说先知(愿主福安之)只听信别人说的话,不加辨别。
  • يُؤْمِنُ بِاللَّهِ(信仰真主):指先知真诚地信仰真主。
  • يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ(信任信士们):指先知相信信士们所说的话,因为他们诚实可靠。
  • رَحْمَةٌ(慈悯):指先知是对信士们的慈悯和恩惠。
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ(痛苦的刑罚):指在后世中极其疼痛和严厉的惩罚。

经文解释:

这节尊贵的经文揭示了部分伪信士的丑恶行径,他们以言语伤害先知穆罕默德(愿主福安之),并说:“他是一个耳朵”——意思是他们声称先知只听信任何人对他说的话,不加分辨,轻易相信。他们想借此贬低先知的智慧和判断力,并为自己欺骗先知找借口。

真主命令先知(愿主福安之)回应他们的妄言:“你说:他是对你们更好的耳朵。”意思是:即使如你们所说,他倾听你们的话,但他只听有益于你们的好话,而不是听信谎言和恶言。先知(愿主福安之)信仰真主,相信信士们所说的话,因为他们是诚实的;他不相信伪信士的谎言。先知(愿主福安之)的倾听不是盲目的,而是充满智慧和慈悯的。

真主接着说:先知(愿主福安之)是对你们中信士的慈悯,因为他的引导和教诲是他们获得正道和幸福的途径。他是真主赐予世人的恩典,引导人们走向光明。

最后,真主严厉警告:“那些伤害真主使者的人,将遭受痛苦的刑罚。”这是对所有伤害先知(愿主福安之)之人的严重警告,无论是以言语还是行为,无论是在他在世时还是在他归真后,伤害他都是大罪,必将在后世遭受真主痛苦的惩罚。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文教导我们要尊重和热爱先知穆罕默德(愿主福安之),他是真主派遣给全人类的慈悯。我们应当学习他的美德,效仿他的高尚品格,而不是像伪信士那样以恶言伤害他。先知(愿主福安之)是诚实的、可信赖的、慈悯的,他对信士们充满关爱和同情。

让我们珍惜真主赐予我们的这位伟大使者,遵循他的教导,远离伪信士的行径,做一个诚实、正直、热爱先知的人。愿真主使我们成为先知(愿主福安之)真正的追随者,并在后世与他相聚在天堂之中。阿敏!



📜 节 59-63 — 章 忏悔章

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
如果他们满意真主及其使者给予他们的,并且说:真主及其使者将以别的恩惠给予我们,我们确是祈求真主的。那对于他们是更有益的。
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
赈款只归于贫穷者、赤贫者、管理赈务者、心被团结者、无力赎身者、不能还债者、为主道工作者、途中穷困者;这是真主的定制。真主是全知的,是至睿的。
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他们中有人伤害先知,称他为耳朵,你说:他对于你们是好耳朵,他信仰真主,信任信士们,他是你们中信道者的慈恩。伤害先知的人们,将受痛苦的刑罚。
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
他们以真主对你们盟誓,以便你们喜悦,如果他们真是信士,更应该使真主及其使者喜悦。
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
难道他们不知道吗?谁违抗真主及其使者,谁将受火狱的刑罚,并永居其中。那是重大的凌辱。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
61

翻译 — 忏悔章 61

章 忏悔章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们中有人伤害先知,称他为耳朵,你说:他对于你们是好耳朵,他信仰真主,信任信士们,他是你们中信道者的慈恩。伤害先知的人们,将受痛苦的刑罚。

章 节 61/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们