Suurah At-Tawbah Aayad 61 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaa ka mid ah (munaafiqiinta) kuwa dhiba nabiga oo dhaha…

At-Tawbah · 61/129

Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

waxaa ka mid ah (munaafiqiinta) kuwa dhiba nabiga oo dhaha waa wax walba maqle, waxaad dhahdaa waa Khayr maqlihiinna wuxuuna rumayn Eebe, wuxuuna u rumayn Mu'miniinta, waana u naxariista kuwa rumeeyey oo idinka mid ah, kuwa dhiba Rassulka Eebe waxay mudan cadaab daran.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

أُذُنٌ: qofka wax badan maqla oo wax walba aaminsan.
يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ: rumeeya runta mu'miniinta.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: cadaab xanuun badan.

Tafsirka Aayadda:

Waxaa ka mid ah munaafiqiinta kuwo dhibaateeya Nabiga ﷺ hadal kasta oo xun, waxayna dhahaan: "Nabigu waa mid wax walba maqla oo rumeeya, haddii aan u nimaadno oo aan dhaarno, wuu na rumeeyaa." Ilaahay wuxuu Nabiga ﷺ ku amray inuu ugu jawaabo: "Haddii uu yahay sida aad sheegaysaan mid wax maqla, waa maqal khayr oo idiin wanaagsan, ma maqlo wax aan khayr ahayn. Wuxuuna rumeeyaa Ilaahay, wuxuuna rumeeyaa runta mu'miniinta, isagoon dhagaysanayn beenaaleysiga munaafiqiinta. Nabigu waa naxariis idiinku ah, kuwiinna rumeeyay Ilaahay oo raacay hanuunkiisa. Laakiin kuwa dhibaateeya Rasuulka Ilaahay, waxaa u sugnaaday cadaab xanuun badan oo daran."

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Nabiga ﷺ waa naxariis iyo khayr dadka oo dhan, wuxuuna u dhagaystaa waxa khayrka ah, ma aha mid beenaaleysi ku dhagaysta.
Dhibaataynta Nabiga ﷺ waa dembi weyn oo cadaab daran leh, haddaba waa inaan ka fogaannaa dhibaataynta dadka wanaagsan gaar ahaan culimada iyo hoggaamiyeyaasha diinta.
Rumeeynta runta mu'miniinta waa sifo wanaagsan, laakiin waa inaan ka digtoonaanaynaa beenaaleysiga munaafiqiinta.
Aayadani waxay ina baraysaa in Nabiga ﷺ uu yahay naxariis iyo hanuun dadka, wuxuuna u raadshaa khayrka ummaddiisa, sidaas darteed waa inaan ku xidhnaanaynaa sunnadiisa oo aan ku dayanaynaa.

📜 Aayad 59-63 — Suurah At-Tawbah

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

hadday ku raalli noqdaan waxay siin Eebe iyo rasuulkiisu oy dhahaan waxaana nagu filan Eebe wuxuu naga siin Eebe fadligiisa rasuulkiisuna wuu nasiin Anaguna Eebe unbaan wax ka doonaynaa (saasaa u khayroon).

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

sadaqada (Zakada) waxaa uun muta fuqarada, masaakiinta, kuwa ka shaqeeya, kuwa la soo dhawayn quluubtooda, kuwa la xorayn, kuwa (xaqa) ku daynoobay, jidka Eebe iyo soedaalka, waana wax Eebe Faral yeelay, ilaahayna waa oge falsan.

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

waxay idiinku dhaaran Eebe inay idin raalli galinayaan, Eebe iyo Rasuulkiisa yaa mudnaan badan inay raalli galiyaan hadday Mu'miniinyihiin.

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

miyeyna ogayn ciddii la dagaalanta (oo khilaafta) Eebe iyo rasuulkiisa inuu mudan naarta jahannama, kuna waari dhexdeeda, arrintaasuna waa dulli wayn.

← Aayad 60 📖 At-Tawbah Aayad 62 →

At-TawbahLiiska Quraan

129Aayad

MadaniRevelation

61Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 61

Suurah At-Tawbah Aayad 61 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaa ka mid ah (munaafiqiinta) kuwa dhiba nabiga oo dhaha…

Suurah Aayad 61/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 59–63. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3