ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่นะบี โดยที่พวกเขากล่าวว่า เขาคือหู จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า คือหูแห่งความดีสำหรับพวกท่าน โดยที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และเชื่อถือต่อผู้ศรัทธาทั้งหลาย และเป็นการเอ็นดูเมตตา…

อัต-เตาบะห์ · 61/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่นะบี โดยที่พวกเขากล่าวว่า เขาคือหู จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า คือหูแห่งความดีสำหรับพวกท่าน โดยที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และเชื่อถือต่อผู้ศรัทธาทั้งหลาย และเป็นการเอ็นดูเมตตา แก่บรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกท่านและบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่ร่อซูลของอัลลอฮ์ นั้นพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์ในโองการ

อุดุน (أُذُنٌ): แปลว่า "หู" ในที่นี้หมายถึง ผู้ที่รับฟังทุกสิ่งที่พูดและเชื่อตามที่ได้ยิน
ยุมินุ ลิลมุอ์มินีน (يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ): เชื่อและยอมรับคำพูดของบรรดาผู้ศรัทธา
เราะห์มะฮ์ (رَحْمَةٌ): ความเมตตาและความกรุณา
อะซาบุน อะลีม (عَذَابٌ أَلِيم): การลงโทษที่เจ็บปวดและทรมาน

คำอธิบายโองการ

ในหมู่พวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) มีกลุ่มคนที่ก่อความเดือดร้อนแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยคำพูดที่หยาบคายและกล่าวร้ายต่างๆ พวกเขาพูดว่า "เขาเป็นเพียงหูที่เชื่อทุกสิ่งที่ได้ยิน" หมายความว่า พวกเขากล่าวหาท่านนบีว่าเป็นคนที่เชื่อฟังทุกคนโดยไม่แยกแยะว่าจริงหรือเท็จ และเมื่อพวกเขามาหาท่านเพื่อแก้ตัว พวกเขาก็คิดว่าท่านจะเชื่อพวกเขาเสมอ

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีตอบโต้คำกล่าวหานั้นว่า "จงกล่าวเถิด (โอ้ศาสดา) เขาคือหูที่รับฟังแต่สิ่งที่ดีสำหรับพวกท่าน" กล่าวคือ หากพวกท่านคิดว่าเขาเป็นผู้รับฟัง ก็จงรู้ไว้ว่า การรับฟังของเขานั้นเป็นสิ่งดีสำหรับพวกท่าน เพราะท่านนบีไม่ได้รับฟังเพื่อเชื่อทุกอย่างตามที่ได้ยิน แต่ท่านรับฟังเพื่อแยกแยะความจริงจากความเท็จ ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และเชื่อในคำพูดของบรรดาผู้ศรัทธาที่ซื่อสัตย์ ไม่ใช่เชื่อมุนาฟิกีนที่โกหก

ยิ่งไปกว่านั้น ท่านนบีคือความเมตตาสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกท่าน เพราะการที่ท่านรับฟังและให้ความสำคัญกับพวกเขา เป็นหนทางที่นำพวกเขาไปสู่ความดีและการชี้นำที่ถูกต้อง และเป็นเหตุให้พวกเขาได้รับศรัทธา

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงประกาศคำเตือนที่ชัดเจนว่า บรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่เราะซูลของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะด้วยการพูดหรือการกระทำในรูปแบบใดก็ตาม พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

ความสูงส่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม — โองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงปกป้องเกียรติของท่านนบี และการก่อความเดือดร้อนแก่ท่านถือเป็นบาปมหันต์ที่คุกคามด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด ซึ่งสะท้อนถึงความรักที่อัลลอฮ์มีต่อศาสนทูตของพระองค์
การเป็นผู้รับฟังที่ดีเป็นคุณธรรมที่น่ายกย่อง — ท่านนบีเป็นแบบอย่างในการรับฟังผู้อื่นด้วยความตั้งใจ แต่พร้อมที่จะแยกแยะความจริงจากความเท็จ การรับฟังที่ดีไม่ใช่การเชื่อทุกอย่าง แต่คือการเปิดใจรับฟังแล้วพิจารณาด้วยสติปัญญา
ความเมตตาของท่านนบีที่มีต่อประชาชาติ — ท่านนบีคือความเมตตาที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่มนุษยชาติ การที่เราศรัทธาในตัวท่านและปฏิบัติตามคำสอนของท่าน คือหนทางสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การปกป้องเกียรติของท่านนบีเป็นหน้าที่ของทุกคน — การรักท่านนบีและการไม่ยอมให้ใครมาดูหมิ่นท่าน เป็นส่วนหนึ่งของความศรัทธาที่แท้จริง ผู้ศรัทธาควรปกป้องเกียรติของท่านด้วยวาจาและการกระทำที่เหมาะสม
ผลของการกระทำที่ชั่วร้ายย่อมตามมา — โองการนี้เตือนว่าการกระทำที่ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น โดยเฉพาะต่อท่านนบี จะไม่ถูกละเลย และผู้กระทำจะต้องเผชิญกับผลของการกระทำนั้นในวันปรโลก

📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

“และหากพวกเขายินดีต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ได้ให้แก่พวกเขา และกล่าวว่า อัลลอฮ์นั้นทรงพอเพียงแก่เรา แล้วโดยที่อัลลอฮ์จะทรงประทานแก่เราจากความกรุณาของพระองค์และร่อซูลของพระองค์ (ก็จะให้ด้วย) แท้จริงแด่อัลลอฮ์เท่านั้นพวกเราเป็นผู้วิงวอนขอ”

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

“แท้จริงทานทั้งหลาย นั้น สำหรับบรรดาผู้ที่ยากจน และบรรดาผู้ที่ขัดสน และบรรดาเจ้าหน้าที่ในการรวบรวมมัน และบรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขาสนิทสนม และในการไถ่ทาส และบรรดาผู้ที่หนี้สินล้นตัว และในทางของอัลลอฮ์ และผู้ที่อยู่ในระหว่างเดินทาง ทั้งนี้เป็นบัญญัติอันจำเป็นซึ่งมาจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

“พวกเขาสาบาน ด้วยอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า เพื่อที่จะให้พวกเจ้าพอใจ และอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์นั้นเป็นผู้สมควรยิ่งกว่าที่พวกเขาจะทำให้เขาพึงพอใจ หากพวกเขาเป็นผู้ศรัทธา

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

“พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงผู้ใดที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ แน่นอนสำหรับเขานั้นคือไฟนรกญะฮันนัมโดยที่เขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาลนั่นแหละคือความอัปยศอันใหญ่หลวง”

← อายะฮฺ 60 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 62 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

61อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 61

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่นะบี โดยที่พวกเขากล่าวว่า เขาคือหู จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า คือหูแห่งความดีสำหรับพวกท่าน โดยที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และเชื่อถือต่อผู้ศรัทธาทั้งหลาย และเป็นการเอ็นดูเมตตา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.