وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦١
🔤 Transliteration
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Монафикълардан расүл г-мне теле белән рәнҗетүче кешеләр әйтәләр: "Ул нәрсә ишетсә шуңа ышанучан", – дип. Син аларга әйт: "Сезнең хәерле сүзләрегезне генә ишетеп ышанучыдыр, әмма сез әйткәнчә ни ишетсә, шуңа ышанучы түгел, Аллаһуга вә мөэминнәргә ышаныр вә Сезләрдән мөэмин булганнарга рәхмәттер, әмма расүллаһны рәнҗетүчеләргә рәнҗеткүче ґәзаб булачак".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Һуә үзүнүн — ул колак, ягъни һәр сүзне тыңлый, һәркемнең сүзенә ышана дигән мәгънәдә.Үзүнү хайр — яхшылык колагы, ягъни ул тыңлавы белән үзеңә яхшылык кыла.Йүъмину лил-мүъминин — мөэминнәрне дөрес сөйләүче дип таный, аларның сүзләренә ышана.Аять тәфсире: Бу аять мөнафикъларның бер төркеме турында индерелгән. Алар Пәйгамбәргә (с.г.в.) зарар китерәләр, аның турында яман сүзләр әйтәләр: "Ул — колак, һәркемнең сүзенә ышана, без аңа ялган сөйләсәк тә, ул безне дөрес дип саный", — дип мыскыллыйлар. Алар Пәйгамбәрнең (с.г.в.) юмартлыгын һәм киң күңеллелеген үзләренең явыз ниятләренә сәбәп итеп кулланалар.
Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәренә (с.г.в.) болай дип әйтергә кушый: "Әгәр дә ул колак икән, ул — сезнең өчен яхшылык колагы. Ул Аллаһыга ышана, мөэминнәрнең дөрес сүзләрен кабул итә, ә мөнафикъларның ялганнарына алданмый. Ул — сезнең арагыздагы иман китергәннәр өчен рәхмәт, чөнки аның чакыруы һәм туры юлы аркасында алар иманга килделәр".
Пәйгамбәрнең (с.г.в.) тыңлаучанлыгы — ул кимчелек түгел, бәлки аның югары әхлагының бер өлеше. Ул һәркемне тыңлый, ләкин Аллаһыдан килгән вәхий аша хакны батылдан аера. Ул мөэминнәргә ышана, ә мөнафикъларның ялганнары аның күңеленә үтеп керә алмый.
Аять ахырында Аллаһы Тәгалә куркыныч кисәтү ясый: "Аллаһының Рәсүленә зарар китерүчеләргә — аларга рәнҗеткүче ґәзап булыр". Бу — Пәйгамбәргә (с.г.в.) тел яки гамәл белән зарар китерүче һәркемгә карата Аллаһының ачы хөкеме.
Аятьтән алынган файдалар: Пәйгамбәргә (с.г.в.) зарар китерү — Аллаһы каршында бик зур гөнаһ, ул рәнҗеткүче ґәзапка китерә. Шуңа күрә һәр мөселман Пәйгамбәргә (с.г.в.) мәхәббәт һәм хөрмәт белән карарга тиеш. Пәйгамбәрнең (с.г.в.) әхлагы — ул үрнәк: ул кешеләрне тыңлый, аларга мәрхәмәтле, ләкин хакны һәрвакыт аера белә. Мөэминнәр бер-берсенә ышанырга тиеш, ә мөнафикъларның ялганнарыннан сакланырга кирәк. Аллаһының рәсүле — бөтен кешелек өчен рәхмәт, ул кешеләрне караңгылыктан яктылыкка алып чыга.
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٍ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦١
Монафикълардан расүл г-мне теле белән рәнҗетүче кешеләр әйтәләр: "Ул нәрсә ишетсә шуңа ышанучан", – дип. Син аларга әйт: "Сезнең хәерле сүзләрегезне генә ишетеп ышанучыдыр, әмма сез әйткәнчә ни ишетсә, шуңа ышанучы түгел, Аллаһуга вә мөэминнәргә ышаныр вә Сезләрдән мөэмин булганнарга рәхмәттер, әмма расүллаһны рәнҗетүчеләргә рәнҗеткүче ґәзаб булачак".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 59-63 — Ат-Тауба сүрәсе
59 وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Әгәр алар Аллаһ вә Аның расүле биргән нәрсәгә разый булсалар иде вә әйтсәләр иде: "Безгә Аллаһ җитә, Аның хөкеменә без разыйларбыз, әлбәттә, Аллаһ үзенең юмартлыгыннан вә Аның расүле безгә бирерләр, без Аллаһуга бирелеп Аңардан өмет итәбез" – дип, әлбәттә, хәерле булыр иде.
60 ۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Садакалар – фәкыйрьләргә, мескеннәргә, әмир тарафыннан куелган зәкят җыючыларга, вә зәкят өчен исламга күңелләре өлфәт хасыйл иткән кешеләргә: тоткында булган кешеләргә, бурычын түләргә көче җитмәгән бурычлы кешеләргә, ислам дине өчен Аллаһ юлына һәм малсыз калган мөсафирләргәдер, шул күрсәтелгән урыннарга бирмәк Аллаһудан фарыз ителде. Аллаһ белүче вә хөкем итүче.
61 وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Монафикълардан расүл г-мне теле белән рәнҗетүче кешеләр әйтәләр: "Ул нәрсә ишетсә шуңа ышанучан", – дип. Син аларга әйт: "Сезнең хәерле сүзләрегезне генә ишетеп ышанучыдыр, әмма сез әйткәнчә ни ишетсә, шуңа ышанучы түгел, Аллаһуга вә мөэминнәргә ышаныр вә Сезләрдән мөэмин булганнарга рәхмәттер, әмма расүллаһны рәнҗетүчеләргә рәнҗеткүче ґәзаб булачак".
62 يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Ул монафикълар Аллаһ исеме илә ант итәләр, сезне риза кылмак өчен, әгәр хак мөэмин булсалар Аллаһуны вә Аның расүлене риза кылмаклары хаклырактыр, ягъни Аллаһуга итагать итеп Аллаһуның ризалыгын алсыннар вә расүлгә итагать итеп рәсүлнең ризалыгын алсыннар!
63 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Әйә алар белмиләрме Аллаһ вә Аның расүле белән каршылашкан кешегә мәңгегә җәһәннәм уты булачагын? Һәм җәһәннәмдә мәңге калу иң зур рисвайлык – бәхетсезлек икәнен белмиләрме?
Тәрҗемә — Ат-Тауба 61 Ат-Тауба сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълардан расүл г-мне теле белән рәнҗетүче кешеләр әйтәләр: "Ул нәрсә…
Сүрәсе Аять 61/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.
