سورت توبه آیت 62 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : تاسو لپاره دوى په الله قسمونه خوري، د دې لپاره…

توبه · 62/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

تاسو لپاره دوى په الله قسمونه خوري، د دې لپاره چې تاسو راضي كړي او الله او د هغه رسول زیات حقدار دي د دې چې دوى هغه راضي كړي، كه دوى ایمان راوړونكي وي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

يَحْلِفُونَ: قسم خوري، لوړه کوي.
لِيُرْضُوكُمْ: د دې لپاره چې تاسو راضي کړي.
أَحَقُّ: ډېر مستحق، لايق تر ټولو.
يُرْضُوهُ: هغه (الله او د هغه رسول) راضي کړي.

د آیت تفسیر:

دا آیت د منافقانو د چلند په اړه نازل شوی دی، په ځانګړې توګه د هغو کسانو په اړه چې د تبوک له غزا څخه وروسته یې بې له کوم عذر څخه د رسول الله ﷺ په اړه ناوړه خبرې کړې وې. کله چې مؤمنانو د دوی خبرې واورېدلې، نو منافقان راغلل او په الله تعالی يې قسمونه وخوړل چې موږ هېڅ بد خبره نه ده کړې، د دې لپاره چې د مؤمنانو زړونه خوشحاله کړي او خپل ځانونه له ملامتیا څخه خلاص کړي.

الله تعالی د دوی د دې چلند په رد کې فرمايي: تاسو چې د مؤمنانو د رضایت لپاره قسمونه خورئ، نو پوه شئ چې الله او د هغه رسول د رضایت کولو لپاره ډېر مستحق دي. که تاسو واقعاً مؤمنان یاست، نو باید د الله او د هغه د رسول رضایت ته لومړیتوب ورکړئ، نه د خلکو رضایت ته. د الله رضایت د هغه په اطاعت او د هغه د رسول په پیروي کې دی، نه په دروغو قسمونو او بې بنسټه عذرونو کې.

په دې آیت کې الله تعالی د "أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ" په جمله کې یو واحد ضمیر (هُ) کارولی دی، که څه هم الله او د هغه رسول دواړه یاد شوي دي. دا ځکه چې د الله رضایت د رسول الله ﷺ له رضایت سره تړلی دی، څوک چې رسول راضي کړي، هغه الله راضي کړی دی، او څوک چې د رسول مخالفت کوي، هغه د الله مخالفت کړی دی.

د آیت څخه لاسته راوړنې (فوايد):

مؤمن باید تل د الله او د هغه د رسول رضایت ته د هر چا له رضایت څخه مخکې ځای ورکړي، ځکه چې د الله رضایت د بریالیتوب او خوشبختۍ اصل دی.
دروغجن قسمونه د منافقانو علامه ده؛ مؤمن باید تل په خبرو او عملونو کې رښتیني وي.
د الله او د هغه د رسول ترمنځ هیڅ توپیر نشته؛ څوک چې رسول ته اطاعت کوي، هغه الله ته اطاعت کړی دی، او څوک چې د رسول مخالفت کوي، هغه د الله مخالفت کړی دی.
د خلکو د رضایت لپاره د حقایقو پټول او دروغ ویل هیڅ ګټه نه لري، ځکه چې الله تعالی د زړونو پټ رازونه ښه پېژني او د اعمالو حقیقت به یې په آخرت کې ښکاره کړي.
دا آیت مؤمنانو ته دا درس ورکوي چې د منافقانو له قسمونو او عذرونو څخه باید هوښیار وي، او خپل باور یوازې په الله او د هغه په رسول واچوي.

📜 آیت 60-64 — سورت توبه

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

بېشكه همدا خبره ده چې صدقې (زكاتونه) يواځې د فقیرانو او مسكینانو لپاره دي او د هغو كسانو لپاره چې په دې باندې عامل (راټولوونكي) وي او د هغو لپاره د چا په زړونو كې چې الفت اچولى شي او په (ازادولو د) څټونو (د مریانو مكاتبانو) كې (به صرف كولى شي) او تاوان موندونكو لپاره او د الله په لار كې او د مسافرو لپاره (به صرف كولى شي، دغه مقرره (كړى شوې) فریضه ده د الله له جانبه او الله ښه عالم، ښه حكمت والا دى

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

او په دوى كې ځینې هغه كسان دي چې نبي ته تكلیف رسوي او وايي: هغه (اورېدونكى) غوږ دى (هرڅه اوري او مني يې) ته ووایه: تاسو لپاره د خیر غوږ دى، په الله ایمان لري او په مومنانو باور كوي او په تاسو كې د هغو كسانو لپاره رحمت دى چې ایمان يې راوړى دى، او هغه كسان چې د الله رسول ته تكلیف رسوي؛ د هغوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

ایا دوى په دې نه دي پوه شوي چې بېشكه شان دا دى چې څوك د الله او د هغه د رسول مخالفت كوي، نو (جزا د هغه دا ده چې) یقینًا هم د هغه لپاره د جهنم اور دى، چې په هغه كې به همېشه وي او همدغه ډېره لویه رسوايي ده

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

منافقان وېرېږي له دې نه چې په دوى باندې داسې سورت نازل كړى شي چې دې (مومنانو) ته د هغه څه خبر وركوي چې د دوي (منافقانو) په زړونو كې دي ته (ورته) ووایه: تاسو (دغه) استهزا مسخرې كوئ، بېشكه الله د هغه څه ښكاره كوونكى دى چې تاسو (ترې) وېرېږئ

→ آیت 61 📖 توبه آیت 63 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

62آیت

ژباړه — توبه 62

سورت توبه آیت 62 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : تاسو لپاره دوى په الله قسمونه خوري، د دې لپاره…

سورت آیت 62/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 60–64. پښتو: فارسی.