yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Дар баробари шумо ба Худо савганд мехӯранд, то хушнудатон созанд ва ҳол он ки агар имон овардаанд, шоистатар аст, ки Худову расулашро хушнуд созанд.
Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила.
أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ: أولى وأجدر أن يطلبوا رضاه بالإيمان والطاعة.
إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ: إن كانوا صادقين في دعوى الإيمان.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانبًا من أحوال المنافقين في عهد النبي ﷺ، وتُعلّمنا درسًا عظيمًا في ترتيب الأولويات. فها هم المنافقون الذين تخلّفوا عن غزوة تبوك، حين يعود المؤمنون ويوبّخونهم على تخلفهم، لا يجدون حجة إلا الكذب واليمين الفاجرة، فيحلفون بالله أيمانًا مغلّظة أنهم لم يقولوا شيئًا يؤذي النبي ﷺ، وأنهم كانوا معذورين في تخلفهم، وكل ذلك ليرضوا قلوب المؤمنين ويصرفوا عنهم اللوم والعتاب.
وهنا تأتي الآية لتضع الأمور في نصابها الصحيح، ولتوجه القلوب إلى الوجهة التي ينبغي أن تتجه إليها: "وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ"، أي: يا هؤلاء، لماذا تجهدون أنفسكم في إرضاء البشر؟ إن الله ورسوله هما الأحق والأولى بأن تطلبوا رضاهما، بالإيمان الصادق، والعمل الصالح، والطاعة الكاملة. فمن أرضى الله ورسوله، فقد أرضى الله تعالى، ومن أرضى الله فقد أرضاه الله وأرضى عنه الناس.
ولطيفة بلاغية بديعة في الآية: أنه لما كان رضا الله تعالى هو رضا رسوله ﷺ، ورضا رسوله هو رضا الله، جاء الضمير مفردًا في قوله: "أَن يُرْضُوهُ"، ليدل على أن رضا الله ورسوله شيء واحد لا يتجزأ، فمن أطاع الرسول فقد أطاع الله، ومن أرضى الرسول فقد أرضى الله.
ثم تختم الآية بقيد مهم: "إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ"، أي: إن كان هؤلاء القوم مؤمنين حقًا، فليعلموا أن الإيمان يقتضي تقديم رضا الله ورسوله على رضا الخلق أجمعين، وأن المؤمن الصادق لا يجعل همّه إرضاء الناس بكذب ونفاق، بل همّه الأول والأخير إرضاء ربه.
الدعوة والرسالة:
أيها المسلم الكريم، هذه الآية تضع أمامك ميزانًا دقيقًا في حياتك كلها: من ترضيه أولًا؟ ومن تسعى لرضاه؟ إنها دعوة صادقة لأن نراجع أنفسنا، ونسألها: هل نسعى في أعمالنا وأقوالنا إلى إرضاء الله أولًا، أم إلى إرضاء الناس ولو كان ذلك بمخالفة أمر الله؟ إن من ذاق حلاوة الإيمان، علم أن رضا الله هو الغاية التي تهون في سبيلها كل التضحيات، وأن رضا الناس غاية لا تُدرك، فإذا أرضيت الله، كفاك الله همّ الناس، وألقى محبتك في قلوبهم، ومن أرضى الناس بسخط الله، سخط الله عليه وأسخط عليه الناس. فاجعل رضا الله ورسوله نصب عينيك في كل حركة وسكون، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.
Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила.
Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? Сие - великое бесчестие и срам!
(С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят. Скажи им: "Насмехайтесь! Господь же, истинно, откроет то, Чего вы так боитесь".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.