يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ ٦٢
🔤 Transliteration
yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул монафикълар Аллаһ исеме илә ант итәләр, сезне риза кылмак өчен, әгәр хак мөэмин булсалар Аллаһуны вә Аның расүлене риза кылмаклары хаклырактыр, ягъни Аллаһуга итагать итеп Аллаһуның ризалыгын алсыннар вә расүлгә итагать итеп рәсүлнең ризалыгын алсыннар!
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَحْلِفُونَ – алар ант итәләр.لِيُرْضُوكُمْ – сезне разый итү өчен.أَحَقُّ – хаклырак, лаекрак.أَن يُرْضُوهُ – аны разый итүләре (ягъни Аллаһны һәм Аның рәсүлен).إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ – әгәр алар чын мөэминнәр булсалар.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөнафикъларның хәленә ачыклык кертә. Алар, гөнаһлы эшләреннән соң, мөэминнәргә: "Без начар сүзләр әйтмәдек, начар эшләр кылмадык", – дип, ялган антлар эчәләр. Аларның максаты – сезне, ягъни мөэминнәрне, үзләреннән разый итү һәм ачуларын басу. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларга әйтә: "Әгәр алар чыннан да мөэмин булсалар, аларга Аллаһны һәм Аның рәсүлен разый итү лаекрак һәм хаклырак иде. Чөнки иманның асылы – Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итү, аларның ризалыгын эзләү, кешеләрнең ризалыгын түгел".
Мөнафикълар кешеләрне алдарга тырышалар, ләкин алар оныталар: Аллаһы Тәгалә аларның йөрәкләрендәге серләрне белә, һәм аның ризалыгы – иң мөһим нәрсә. Әгәр алар чын иманлы булсалар, аларның бөтен тырышлыгы Аллаһны һәм Аның рәсүлен разый итүгә юнәлгән булыр иде, ә кешеләрне алдауга түгел. Бу аять Тәбүк сугышыннан калып, гафу сорап, ялган антлар эчкән кешеләр турында иңгән.
Аятьтән алынган файдалар: Мөэмин кешенең иң югары максаты – Аллаһны һәм Аның рәсүлен разый итү, кешеләрнең ризалыгы түгел. Ялган антлар – мөнафикълык билгесе, чын мөэминнәр андый эшләрдән ерак торалар. Аллаһы Тәгаләнең ризалыгы – бөтен уңышның нигезе; кем Аллаһны разый итсә, Аллаһ аны кешеләр алдында да олылый. Кешеләрне алдап, аларның ризалыгын алу – вакытлыча гына, ә Аллаһның ризалыгы – мәңгелек бәхеткә илтә. Бу аять безне дөреслеккә һәм ихласлыкка өнди: сүзләребездә дә, эшләребездә дә Аллаһтан курку һәм Аның ризалыгын эзләү булырга тиеш.
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ٦٢
Ул монафикълар Аллаһ исеме илә ант итәләр, сезне риза кылмак өчен, әгәр хак мөэмин булсалар Аллаһуны вә Аның расүлене риза кылмаклары хаклырактыр, ягъни Аллаһуга итагать итеп Аллаһуның ризалыгын алсыннар вә расүлгә итагать итеп рәсүлнең ризалыгын алсыннар!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 60-64 — Ат-Тауба сүрәсе
60 ۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Садакалар – фәкыйрьләргә, мескеннәргә, әмир тарафыннан куелган зәкят җыючыларга, вә зәкят өчен исламга күңелләре өлфәт хасыйл иткән кешеләргә: тоткында булган кешеләргә, бурычын түләргә көче җитмәгән бурычлы кешеләргә, ислам дине өчен Аллаһ юлына һәм малсыз калган мөсафирләргәдер, шул күрсәтелгән урыннарга бирмәк Аллаһудан фарыз ителде. Аллаһ белүче вә хөкем итүче.
61 وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Монафикълардан расүл г-мне теле белән рәнҗетүче кешеләр әйтәләр: "Ул нәрсә ишетсә шуңа ышанучан", – дип. Син аларга әйт: "Сезнең хәерле сүзләрегезне генә ишетеп ышанучыдыр, әмма сез әйткәнчә ни ишетсә, шуңа ышанучы түгел, Аллаһуга вә мөэминнәргә ышаныр вә Сезләрдән мөэмин булганнарга рәхмәттер, әмма расүллаһны рәнҗетүчеләргә рәнҗеткүче ґәзаб булачак".
62 يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Ул монафикълар Аллаһ исеме илә ант итәләр, сезне риза кылмак өчен, әгәр хак мөэмин булсалар Аллаһуны вә Аның расүлене риза кылмаклары хаклырактыр, ягъни Аллаһуга итагать итеп Аллаһуның ризалыгын алсыннар вә расүлгә итагать итеп рәсүлнең ризалыгын алсыннар!
63 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Әйә алар белмиләрме Аллаһ вә Аның расүле белән каршылашкан кешегә мәңгегә җәһәннәм уты булачагын? Һәм җәһәннәмдә мәңге калу иң зур рисвайлык – бәхетсезлек икәнен белмиләрме?
64 يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Монафикълар алар зарарына берәр сүрә иңүдән куркалар, ул сүрә белән син аларга күңелләрендәге бозык ниятләре белән хәбәр бирәсең. Ләкин монафикълар үзләрен тәнкыйть иткән аятьләрне төрлечә мәсхәрә кылалар, син аларга әйт: "Мәсхәрә кылыгыз, тәхкыйк Аллаһ сез куркып торган нәрсәләрне ачып күрсәтәчәк".
Тәрҗемә — Ат-Тауба 62 Ат-Тауба сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълар Аллаһ исеме илә ант итәләр, сезне риза кылмак…
Сүрәсе Аять 62/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.