يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ ٦٢
🔤 Transliteration
yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们以真主对你们盟誓,以便你们喜悦,如果他们真是信士,更应该使真主及其使者喜悦。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ: 他们以真主的名义向你们发誓。
- لِيُرْضُوكُمْ: 为了博取你们的欢心。
- أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ: 更应当博取其欢心。
تفسير الآية:
伪信士们惯于以真主之名发假誓,编造各种借口和谎言,企图在信士面前掩饰自己的虚伪,以求得你们的满意和谅解。然而,他们却忘记了最重要的事——真主和祂的使者才是最应当被取悦的。真正的信仰,不是靠花言巧语和虚假誓言来伪装,而是通过真诚的信仰和顺从来博取真主及其使者的喜悦。
真主在此提醒我们:如果这些人真的是信士,他们应当知道,取悦真主和祂的使者远比取悦凡人重要得多。值得注意的是,经文在提到“取悦”时使用了单数代词(يُرْضُوهُ),这是因为真主的喜悦与祂使者的喜悦是密不可分的——谁取悦了真主,就等于取悦了祂的使者;谁顺从了使者,就等于顺从了真主。
这节经文降示的背景与塔布克战役有关:一些逃避出征的人,在使者归来后前来道歉,并不断发誓为自己开脱。真主揭穿了他们的虚伪,教导信士们不要被表面的言辞所迷惑,而要看内心的真诚与行为的实际。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文给我们深刻的启示:信仰不是表演,不是靠嘴巴说说或发几个誓言就能证明的。真主察看我们的内心,祂知道我们的一切。让我们时刻提醒自己,无论身处何境,都要以取悦真主和祂的使者为首要目标,远离虚伪与欺骗,做一个言行一致、真诚信仰的穆斯林。祈求真主引导我们走上正道,使我们成为祂所喜悦的仆人。
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ٦٢
他们以真主对你们盟誓,以便你们喜悦,如果他们真是信士,更应该使真主及其使者喜悦。
📜 节 60-64 — 章 忏悔章
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
赈款只归于贫穷者、赤贫者、管理赈务者、心被团结者、无力赎身者、不能还债者、为主道工作者、途中穷困者;这是真主的定制。真主是全知的,是至睿的。
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他们中有人伤害先知,称他为耳朵,你说:他对于你们是好耳朵,他信仰真主,信任信士们,他是你们中信道者的慈恩。伤害先知的人们,将受痛苦的刑罚。
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
他们以真主对你们盟誓,以便你们喜悦,如果他们真是信士,更应该使真主及其使者喜悦。
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
难道他们不知道吗?谁违抗真主及其使者,谁将受火狱的刑罚,并永居其中。那是重大的凌辱。
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
伪信的人们恐怕为他们而降示一章经,把他们的心事告诉信士们。你说:你们嘲笑吧!真主必定要揭露你们所畏惧的事情。
翻译 — 忏悔章 62
章 忏悔章 节 62 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们以真主对你们盟誓,以便你们喜悦,如果他们真是信士,更应该使真主及其使者喜悦。
章 节 62/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 60–64. 中文意思: English.