సూరా అత్-తౌబా వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ విశ్వాసులారా!) మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టటానికి వారు మీ ముందు అల్లాహ్ పై ప్రమాణాలు…

అత్-తౌబా · 62/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ విశ్వాసులారా!) మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టటానికి వారు మీ ముందు అల్లాహ్ పై ప్రమాణాలు చేస్తున్నారు. వాస్తవానికి వారు విశ్వాసులే అయితే, అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను సంతోషపెట్టటమే వారి బాధ్యత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَحْلِفُونَ (యహ్లిఫూన): వారు ప్రమాణం చేస్తున్నారు.
لِيُرْضُوكُمْ (లియుర్దూకుమ్): మిమ్మల్ని సంతృప్తి పరచడానికి.
أَحَقُّ (అహఖ్ఖు): అత్యంత అర్హమైనది, ఎక్కువ హక్కు కలిగినది.
أَن يُرْضُوهُ (అన్ యుర్దూహు): వారు ఆయనను (అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను) సంతృప్తి పరచడానికి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మునాఫిఖూన్ (కపట విశ్వాసులు) గురించి మాట్లాడుతుంది. వారు ప్రవక్త ﷺ గురించి లేదా విశ్వాసుల గురించి ఏదైనా అప్రియమైన మాట అన్నప్పుడు, దానిని ఖండిస్తూ అల్లాహ్ పేరుతో అబద్ధ ప్రమాణాలు చేసి, విశ్వాసులను సంతృప్తి పరచాలని ప్రయత్నిస్తారు. కానీ వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ﷺ మాత్రమే సంతృప్తి పరచడానికి అత్యంత అర్హులు. వారు నిజమైన విశ్వాసులు అయితే, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తపై విశ్వాసం కలిగి, వారి ఆజ్ఞలను పాటించి, వారిని సంతృప్తి పరచాల్సి ఉండేది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ సంతృప్తి మరియు ప్రవక్త సంతృప్తి ఒకటే — ప్రవక్తను సంతృప్తి పరచడం అల్లాహ్ను సంతృప్తి పరచడమే. అందుకే ఈ ఆయత్లో "వారు ఆయనను సంతృప్తి పరచాలి" అనే భావంలో ఏకవచన సర్వనామం ఉపయోగించబడింది. ఈ ఆయత్ తబూక్ యుద్ధం నుండి వెనుకబడిన వారి గురించి అవతరించిందని చెప్పబడింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

నిజమైన విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యత: నిజమైన విశ్వాసి అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ﷺ సంతృప్తిని మాత్రమే కోరుకుంటాడు, ప్రజల ప్రశంసల కోసం కాదు.
కపటత్వానికి వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిక: అబద్ధ ప్రమాణాలు చేయడం, ఇతరులను మోసం చేయడం మునాఫిఖూన్ లక్షణం. విశ్వాసులు ఈ లక్షణాలకు దూరంగా ఉండాలి.
అల్లాహ్ మరియు ప్రవక్త సంతృప్తి ఒకటే: ప్రవక్త ﷺ సంతృప్తి పరచడం అల్లాహ్ను సంతృప్తి పరచడమేనని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ప్రవక్త ﷺ పట్ల విధేయత మరియు ప్రేమను పెంచుతుంది.
ఇస్లాంలో సత్యవంతులుగా ఉండాలి: విశ్వాసులు తమ మాటలు మరియు చేతలలో నిజాయితీగా ఉండాలి, ప్రజలను సంతృప్తి పరచడానికి అబద్ధాలు చెప్పకూడదు.
అల్లాహ్ మరియు ప్రవక్త ﷺ పట్ల ప్రేమ: ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ﷺ పట్ల ప్రేమను, వారి ఆజ్ఞలను పాటించడంలో ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించడానికి ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.

📜 వచనం 60-64 — సూరా అత్-తౌబా

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

నిశ్చయంగా దానాలు (సదఖాలు) కేవలం యాచించు నిరుపేదలకు మరియు యాచించని పేదవారికి, (జకాత్) వ్యవహారాలపై నియుక్తులైన వారికి మరియు ఎవరి హృదయాలనైతే (ఇస్లాం వైపుకు) ఆకర్షించ వలసి ఉందో వారికి, బానిసల విముక్తి కొరకు, ఋణగ్రస్తులైన వారి కొరకు, అల్లాహ్ మార్గంలో (పోయేవారి) కొరకు మరియు బాటసారుల కొరకు. ఇది అల్లాహ్ నిర్ణయించిన ఒక విధి. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

మరియు వారిలో కొందరు ప్రవక్తను తమ మాటలతో బాధ కలిగించే వారున్నారు. వారంటారు: ఇతను (చెప్పుడు మాటలు వినేవాడు." ఇలా అను: అతను వినేది మీ మేలుకే! అతను అల్లాహ్ ను విశ్వసిస్తాడు మరియు విశ్వాసులను నమ్ముతాడు మరియు మీలో విశ్వసించిన వారికి అతను కారుణ్యమూర్తి." మరియు అల్లాహ్ సందేశహరునికి బాధ కలిగించే వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది)

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

ఏమీ? అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి విరోధించేవానికి, నిశ్చయంగా! భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష ఉందనీ, అదే అతని శాశ్వత నివాసమనీ, వారికి తెలియదా? ఇది ఎంత గొప్ప అవమానం

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

తమ హృదయాలలో ఉన్న (రహస్యాలను) స్పష్టంగా తెలియజేసేటటు వంటి సూరహ్ వారికి విరుద్ధంగా అవతరింప జేయబడుతుందేమోనని, ఈ కపట విశ్వాసులు భయపడుతున్నారు. వారితో అను: మీరు ఎగతాళి చెయ్యండి, మీరు (బయట పడుతుందని) భయపడుతున్న విషయాన్ని, అల్లాహ్ తప్పక బయటపెడ్తాడు

← వచనం 61 📖 అత్-తౌబా వచనం 63 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

62వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 62

సూరా అత్-తౌబా వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ విశ్వాసులారా!) మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టటానికి వారు మీ ముందు అల్లాహ్ పై ప్రమాణాలు…

సూరా వచనం 62/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 60–64. తెలుగులో: हिन्दी.