At-Taubah · 62/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٦٢
yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka bersumpah kepada kamu dengan (nama) Allah untuk mencari keridhaanmu, padahal Allah dan Rasul-Nya itulah yang lebih patut mereka cari keridhaannya jika mereka adalah orang-orang yang mukmin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَحْلِفُونَ = mereka bersumpah
  • لِيُرْضُوكُمْ = agar mereka menyenangkan kalian (orang-orang mukmin)
  • أَحَقُّ = lebih berhak / lebih utama
  • أَن يُرْضُوهُ = untuk menyenangkan-Nya (Allah dan Rasul-Nya)

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahwa di antara manusia ada golongan munafik yang gemar bersumpah dengan nama Allah secara berlebihan. Mereka mengucapkan sumpah-sumpah palsu di hadapan kalian, semata-mata untuk menyenangkan hati kalian dan menutupi keburukan serta perkataan mereka yang menyakiti Rasulullah ﷺ. Mereka datang dengan berbagai alasan dan dalih yang dibuat-buat, seolah-olah mereka tidak bersalah dan tidak pernah mengucapkan perkataan yang menyakitkan.

Padahal, sungguh Allah dan Rasul-Nya adalah pihak yang lebih berhak untuk mereka upayakan keridhaannya. Bukan kalian yang harus mereka cari ridhanya dengan sumpah palsu, melainkan Allah dan Rasul-Nya yang wajib mereka ridhai melalui keimanan yang tulus, ketaatan yang sungguh-sungguh, dan amal saleh yang ikhlas. Jika mereka benar-benar orang-orang yang beriman, tentu mereka akan mengutamakan keridhaan Allah dan Rasul-Nya di atas segalanya, bukan sekadar mencari muka di hadapan manusia.

Perhatikanlah keindahan bahasa Al-Qur'an dalam ayat ini: Allah menggunakan kata ganti tunggal "يُرْضُوهُ" (menyenangkan-Nya) meskipun menyebut Allah dan Rasul-Nya. Hal ini karena keridhaan Allah dan keridhaan Rasul-Nya adalah satu kesatuan yang tidak terpisahkan. Barangsiapa yang membuat Rasulullah ﷺ ridha, maka Allah pun ridha kepadanya. Dan barangsiapa yang membuat Rasulullah ﷺ marah, maka Allah pun murka. Sebagaimana firman Allah: "Barangsiapa yang menaati Rasul, maka sungguh ia telah menaati Allah" (QS. An-Nisa: 80).

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keikhlasan dan kejujuran. Betapa banyak di antara kita yang pandai berbicara dan bersumpah di hadapan manusia, namun hatinya jauh dari Allah. Ingatlah bahwa Allah Maha Mengetahui segala isi hati, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya.

Marilah kita jadikan keridhaan Allah sebagai tujuan utama dalam setiap perkataan dan perbuatan kita. Janganlah kita sibuk mencari muka di hadapan manusia, sementara kita lalai akan keridhaan Allah yang seharusnya menjadi prioritas utama. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa yang mencari keridhaan Allah meskipun manusia marah, maka Allah akan meridhainya dan menjadikan manusia ridha kepadanya. Dan barangsiapa yang mencari keridhaan manusia dengan kemurkaan Allah, maka Allah akan murka kepadanya dan menjadikan manusia murka kepadanya." (HR. Tirmidzi)

Jadilah hamba yang jujur dan ikhlas, karena kejujuran adalah jalan menuju surga, dan keridhaan Allah adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu mengutamakan keridhaan-Nya di atas segalanya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 60-64 — At-Taubah

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sesungguhnya zakat-zakat itu, hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, pengurus-pengurus zakat, para mu'allaf yang dibujuk hatinya, untuk (memerdekakan) budak, orang-orang yang berhutang, untuk jalan Allah dan untuk mereka yuang sedang dalam perjalanan, sebagai suatu ketetapan yang diwajibkan Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang menyakiti Nabi dan mengatakan: "Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya". Katakanlah: "Ia mempercayai semua yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab yang pedih.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Mereka bersumpah kepada kamu dengan (nama) Allah untuk mencari keridhaanmu, padahal Allah dan Rasul-Nya itulah yang lebih patut mereka cari keridhaannya jika mereka adalah orang-orang yang mukmin.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Tidaklah mereka (orang-orang munafik itu) mengetahui bahwasanya barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya nerakan jahannamlah baginya, kekal mereka di dalamnya. Itu adalah kehinaan yang besar.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Orang-orang yang munafik itu takut akan diturunkan terhadap mereka sesuatu surat yang menerangkan apa yang tersembunyi dalam hati mereka. Katakanlah kepada mereka: "Teruskanlah ejekan-ejekanmu (terhadap Allah dan rasul-Nya)". Sesungguhnya Allah akan menyatakan apa yang kamu takuti itu.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
62Ayat

Terjemah — At-Taubah 62

Surat At-Taubah Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka bersumpah kepada kamu dengan (nama) Allah untuk mencari keridhaanmu,…

Surat Ayat 62/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu