Soera At-Tawbah Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zweren jullie bij Allah om jullie te behagen, terwijl…

At-Tawbah · 62/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zweren jullie bij Allah om jullie te behagen, terwijl Allah en zijn Boodschapper er meer recht op hebben dat zij hen behagen, als zij gelovigen zijn.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ: Zij zweren bij Allah.
لِيُرْضُوكُمْ: Om jullie tevreden te stellen.
أَحَقُّ: Meer recht hebbend / meer waardig.
أَن يُرْضُوهُ: Dat zij Hem tevreden stellen.

Tafsir (Uitleg):

Deze nobele vers werd geopenbaard over de huichelaars (munafiqun) die achterbleven bij de expeditie van Taboek en daarna met smoesjes en valse eden kwamen om zich te verontschuldigen. Zij zweren bij Allah met leugens en verzinnen allerlei excuses om de gelovigen tevreden te stellen en hun woede te sussen. Zij denken dat zij hiermee de moslims voor zich kunnen winnen, maar zij vergeten dat Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) veel meer recht hebben om tevreden gesteld te worden dan de mensen.

De ware gelovige zou zich moeten richten op het tevreden stellen van Allah en Zijn Boodschapper door oprechte iman (geloof), gehoorzaamheid en goede daden – niet door het najagen van de tevredenheid van mensen ten koste van de waarheid. Let op: in het Arabisch wordt het woord "Hem" (هُ) in enkelvoud gebruikt, omdat het tevreden stellen van Allah automatisch het tevreden stellen van Zijn Boodschapper inhoudt, en omgekeerd. Dit toont de innige verbondenheid tussen het gehoorzamen van Allah en het volgen van Zijn Boodschapper.

Boodschap voor de lezer:

O moslim, wees oprecht in je geloof en zoek altijd het welbehagen van Allah boven het welbehagen van de mensen. Want wie Allah tevreden stelt, zal door de mensen gerespecteerd worden, maar wie de mensen tevreden stelt door Allah boos te maken, zal door Allah worden verlaten. De huichelaars dachten dat zij met hun valse eden de gelovigen konden misleiden, maar Allah doorziet hun bedrog. Leer van deze les en wees standvastig in de waarheid, want Allah houdt van de oprechten. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid in geloof en daden.

📜 Vers 60-64 — Soera At-Tawbah

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Voorwaar, de zakât is slechts voor de armen en de behoeftigen en de werkenden (aan de inzameling ervan) en de Moe'allaf en voor (het vrijkopen) van de slaven, en de schuldenaren en om (uit te geven) op de Weg van Allah en voor de reiziger (zonder proviand), als een plicht tegenover Allah. En Allah is Alwetend, Alwijs.

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

En onder ben zijn er die de Profeet kwetsen en zij zeggen: "Hij is een oor (dat naar iedereen luistert). Zeg: "Een oor dat goed is voor jullie, bij gelooft in Allah en bij gelooft de gelovigen en hij is een genade voor degenen onder jullie die geloven." En degenen die de Boodschapper van Allah kwetsen: voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Zij zweren jullie bij Allah om jullie te behagen, terwijl Allah en zijn Boodschapper er meer recht op hebben dat zij hen behagen, als zij gelovigen zijn.

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

Weten zi (de huichelaars) niet dat voor degene die Allah en zijn Boodschapper uitdagen het vuur van de Hel (terecht) is, zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. Dat is de geweldige vernedering.

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

De huichelaars vrezen dat er over hen een Soerah (hoofdstuk) wordt neergezonden die (hen) bekend maakt wat in hun harten is. Zeg: "Spotten jullie maar: voorwaar, Allah zal dat waar jullie voor vrezen zeker bekend maken".

← Vers 61 📖 At-Tawbah Vers 63 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

62Vers

Vertaling — At-Tawbah 62

Soera At-Tawbah Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zweren jullie bij Allah om jullie te behagen, terwijl…

Soera Vers 62/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 60–64. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3