Ат-Тауба · 63/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣
Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 На русском
Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? Сие - великое бесчестие и срам!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يُحَادِدِ اللهَ وَرَسُولَهُ — тот, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, противится им и воюет против них.
  • الْخِزْيُ — позор, унижение и бесчестие.

Толкование аята:

Разве не знают эти лицемеры, что того, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, кто противится их повелениям и причиняет вред Пророку, мир ему и благословение Аллаха, — того ожидает адский Огонь, в котором он пребудет вечно?! Это — величайший позор и унижение, которое постигнет врагов Аллаха в День воскресения. Вражда с Аллахом и Его Посланником — это путь к самому страшному наказанию, и нет ничего более унизительного, чем оказаться в числе тех, кто навлёк на себя гнев Всевышнего.

Этот аят — суровое предупреждение всем, кто осмеливается проявлять враждебность к религии Аллаха, оскорблять Его Посланника или противиться Его законам. Пусть же каждый верующий остерегается даже малейших проявлений непокорности, ведь наказание Аллаха сурово, а Его обещание — истина. В то же время, это напоминание о милости Аллаха: Он предупреждает нас заранее, чтобы мы могли избежать этого ужасного исхода, покаяться и вернуться на прямой путь. Как же великодушен Господь, Который открывает Своим рабам врата покаяния и прощения, прежде чем наступит час расплаты!

Обратите внимание, как ислам защищает честь Пророка, мир ему и благословение Аллаха, и как строго он относится к тем, кто посягает на его достоинство. Любовь к Посланнику — часть веры, и тот, кто искренне любит его, следует его примеру и защищает его честь. Да укрепит Аллах нашу любовь к Своему Пророку и да убережёт нас от всего, что вызывает Его гнев!

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Ат-Тауба

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? Сие - великое бесчестие и срам!
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
(С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят. Скажи им: "Насмехайтесь! Господь же, истинно, откроет то, Чего вы так боитесь".
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут: "Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!" Скажи: "Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?"
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
63Аят

Перевод — Ат-Тауба 63

Сура Ат-Тауба Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и…

Сура Аят 63/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.