توبه · 62/129
ترجمه آوانگاری — توبه
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ  ۝٦٢
yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu`mineen
📖 معنای فارسی
در برابر شما به خدا سوگند مى‌خورند تا خشنودتان سازند و حال آنكه اگر ايمان آورده‌اند شايسته‌تر است كه خدا و رسولش را خشنود سازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «يَحْلِفُونَ»: سوگند یاد می‌کنند.
  • «لِيُرْضُوكُمْ»: تا شما را خشنود سازند.
  • «أَحَقُّ»: سزاوارتر و شایسته‌تر.
  • «يُرْضُوهُ»: او را خشنود کنند (ضمیر مفرد به اعتبار «الله و رسوله» که رضایتشان یکی است).

تفسیر آیه:

منافقان برای آنکه شما مؤمنان را از خود راضی نگه دارند و حرف‌های زشت و رفتارهای ناپسندشان را بپوشانند، به خدا سوگندهای دروغ یاد می‌کنند و عذرهای بی‌اساس می‌آورند. آنان گمان می‌کنند با این قسم‌های ظاهری می‌توانند دل شما را به دست آورند و از سرزنش شما در امان بمانند. اما اینان در اشتباه بزرگی هستند؛ زیرا اگر واقعاً ایمان دارند، باید خشنودی خدا و پیامبرش را هدف خود قرار دهند، نه رضایت مردم را. خشنودی خدا و رسولش از هر چیز دیگری سزاوارتر است و مؤمن راستین کسی است که در پی رضای پروردگار و پیامبر او باشد، نه آنکه فقط به فکر جلب رضایت مردم و فرار از ملامت آنان باشد. خداوند در این آیه با تعبیر «أَحَقُّ أَن یُرْضُوهُ» (ضمیر مفرد) اشاره می‌کند که رضایت خدا و رضایت پیامبرش از هم جدا نیست؛ هر کس خدا را خشنود کند، پیامبرش را نیز خشنود کرده است و برعکس.

فواید و پیام‌های آیه:

  • ایمان واقعی، معیار و محکش خشنودی خدا و رسول است، نه رضایت مردم؛ پس مؤمن باید همیشه رضایت پروردگار را بر خواسته‌های مردم مقدم بدارد.
  • سوگند دروغ و عذرتراشی برای پوشاندن خطا، نشانه نفاق و ضعف ایمان است؛ انسان صادق نیازی به قسم‌های بی‌جا ندارد و با راستی و عمل صالح دل‌ها را به دست می‌آورد.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در زندگی، هدف والاتری از تأیید دیگران وجود دارد و آن، رضایت الهی است که آرامش حقیقی و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
  • محبت به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و تلاش برای خشنودی او، در حقیقت محبت به خدا و خشنودی اوست و این دو از یکدیگر جدایی‌ناپذیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — توبه

60۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
صدقات براى فقيران است و مسكينان و كارگزاران جمع‌آورى آن. و نيز براى به دست آوردن دل مخالفان و آزاد كردن بندگان و قرضداران و انفاق در راه خدا و مسافران نيازمند و آن فريضه‌اى است از جانب خدا. و خدا دانا و حكيم است.
61وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٍ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
بعضى از ايشان پيامبر را مى‌آزارند و مى‌گويند كه او به سخن هر كس گوش مى‌دهد. بگو: او براى شما شنونده سخن خير است. به خدا ايمان دارد و مؤمنان را باور دارد، و رحمتى است براى آنهايى كه ايمان آورده‌اند. و آنان كه رسول خدا را بيازارند به شكنجه‌اى دردآور گرفتار خواهند شد.
62يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 
در برابر شما به خدا سوگند مى‌خورند تا خشنودتان سازند و حال آنكه اگر ايمان آورده‌اند شايسته‌تر است كه خدا و رسولش را خشنود سازند.
63أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ 
آيا نمى‌دانند كه هر كس كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزد جاودانه در آتش جهنم خواهد بود و اين رسوايى بزرگى است؟
64يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٌ مَّا تَحۡذَرُونَ 
منافقان مى‌ترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سوره‌اى نازل شود و از آنچه در دل نهفته‌اند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مى‌ترسيد آشكار خواهد ساخت.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — توبه 62

سوره آیه 62/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید