ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- «يَحْلِفُونَ»: سوگند یاد میکنند.
- «لِيُرْضُوكُمْ»: تا شما را خشنود سازند.
- «أَحَقُّ»: سزاوارتر و شایستهتر.
- «يُرْضُوهُ»: او را خشنود کنند (ضمیر مفرد به اعتبار «الله و رسوله» که رضایتشان یکی است).
تفسیر آیه:
منافقان برای آنکه شما مؤمنان را از خود راضی نگه دارند و حرفهای زشت و رفتارهای ناپسندشان را بپوشانند، به خدا سوگندهای دروغ یاد میکنند و عذرهای بیاساس میآورند. آنان گمان میکنند با این قسمهای ظاهری میتوانند دل شما را به دست آورند و از سرزنش شما در امان بمانند. اما اینان در اشتباه بزرگی هستند؛ زیرا اگر واقعاً ایمان دارند، باید خشنودی خدا و پیامبرش را هدف خود قرار دهند، نه رضایت مردم را. خشنودی خدا و رسولش از هر چیز دیگری سزاوارتر است و مؤمن راستین کسی است که در پی رضای پروردگار و پیامبر او باشد، نه آنکه فقط به فکر جلب رضایت مردم و فرار از ملامت آنان باشد. خداوند در این آیه با تعبیر «أَحَقُّ أَن یُرْضُوهُ» (ضمیر مفرد) اشاره میکند که رضایت خدا و رضایت پیامبرش از هم جدا نیست؛ هر کس خدا را خشنود کند، پیامبرش را نیز خشنود کرده است و برعکس.
فواید و پیامهای آیه:
- ایمان واقعی، معیار و محکش خشنودی خدا و رسول است، نه رضایت مردم؛ پس مؤمن باید همیشه رضایت پروردگار را بر خواستههای مردم مقدم بدارد.
- سوگند دروغ و عذرتراشی برای پوشاندن خطا، نشانه نفاق و ضعف ایمان است؛ انسان صادق نیازی به قسمهای بیجا ندارد و با راستی و عمل صالح دلها را به دست میآورد.
- این آیه به ما میآموزد که در زندگی، هدف والاتری از تأیید دیگران وجود دارد و آن، رضایت الهی است که آرامش حقیقی و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
- محبت به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و تلاش برای خشنودی او، در حقیقت محبت به خدا و خشنودی اوست و این دو از یکدیگر جداییناپذیرند.
📜 آیه 60-64 — توبه
ترجمه — توبه 62
سوره آیه 62/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید









