Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 62

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna): Wọ́n ń búra.
• بِاللَّهِ (billāhi): Pẹ̀lú orúkọ Allāh.
• لَكُمْ (lakum): Fún yín, ẹ̀yin onígbàgbọ́.
• لِيُرْضُوكُمْ (liyurḍūkum): Kí wọ́n lè mú yín ní inú dídùn.
• أَحَقُّ (aḥaqqu): Ó yẹ jù, ó tọ́ jù.
• أَن يُرْضُوهُ (an yurḍūhu): Kí wọ́n mú un ní inú dídùn.
• إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ (in kānū mu'minīn): Bí wọ́n bá jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́.

Ìtúmọ̀ ìpín náà:

Àwọn ọ̀dàlẹ̀ (munāfiqūn) ń búra pẹ̀lú orúkọ Allāh fún ẹ̀yin onígbàgbọ́, wọ́n ń sọ pé àwọn kò sọ ohunkóhun tí yóò dun Anọ́bì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) tàbí tí yóò kó ìdààmú bá a, gbogbo èyí ni kí wọ́n lè mú yín ní inú dídùn kí ẹ̀yin sì gbà wọ́n. Ṣùgbọ́n Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ó yẹ jù kí wọ́n mú ní inú dídùn — nípa gbígbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh, ìgbọràn sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀, àti ṣíṣe iṣẹ́ rere. Nítorí pé inú dídùn Allāh ni inú dídùn Òjíṣẹ́ Rẹ̀, àti bẹ́ẹ̀ náà ni ìdàkejì, Allāh fi ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo hù nínú "kí wọ́n mú un ní inú dídùn" — ẹni tí wọ́n ń pè ni Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ papọ̀. Bí àwọn ọ̀dàlẹ̀ wọ̀nyí bá jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́ ní ti gidi, wọ́n ì bá mọ̀ pé inú dídùn Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ó ṣe pàtàkì jù, kì í ṣe inú dídùn àwọn ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ó yẹ kí a máa wá inú dídùn wọn jù gbogbo ènìyàn lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá inú dídùn àwọn ènìyàn ní ibi tí ó ti ń kó ìbínú Allāh bá, yóò pàdánù.
2. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan. Ẹni tí ó bá jẹ́ onígbàgbọ́ gidi yóò fi ìwà rẹ̀ hàn — yóò máa gbọràn sí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kì í ṣe kí ó máa fi ẹ̀tàn tàbí ìbúra èké tọ́ ẹ̀mí ara rẹ̀ sí.
3. Ìbúra èké kì í ṣe ọ̀nà ìgbàlà. Àwọn ọ̀dàlẹ̀ gbìyànjú láti fi ìbúra bo àṣìṣe wọn, ṣùgbọ́n Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn. Ẹni tí ó bá ń fi orúkọ Allāh búra èké yóò jìyà rẹ̀.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni ní òtítọ́ àti ìṣòtítọ́. Kì í ṣe ẹ̀sìn ìtànjẹ tàbí ìṣàpẹẹrẹ; ó ń pè àwọn onígbàgbọ́ láti máa wá inú dídùn Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ní gbogbo ìgbésí ayé wọn.
5. Àánú Allāh pọ̀. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀dàlẹ̀ ṣe àṣìṣe, Allāh ṣì ń fi ọ̀nà ìtọ́sọ́nà hàn wọ́n — bí wọ́n bá yí padà, wọ́n lè rí ìdáríjì. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà àti ìpadàbọ̀ sípò.
6. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn. Ó ń fi ìwà àwọn ọ̀dàlẹ̀ hàn wá kí a lè yẹra fún irú wọn, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tòótọ́ tí yóò mú wa dé ibi àlàáfíà àti àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.