Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 63

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُحَادِدِ (yuhạ̄did): Ó túmọ̀ sí láti tako ẹnìkan, láti bá a jà, tàbí láti ṣe ọ̀tá sí i. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "ḥadd" tó túmọ̀ sí ààlà — bí ẹnìkan bá ń tako Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, ó dàbí ẹni tí ó ń dúró ní ààlà kan tí ó yàtọ̀ sí ti wọn.
• الْخِزْيُ (al-khizy): Ìtìjú ńlá, àbùkù, àti ẹ̀gàn tí kò ní parẹ́.
• خَالِدًا فِيهَا (khālidan fīhā): Olùgbé títí láé nínú rẹ̀, kò ní jáde kúrò níbẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn ọ̀tá àti àwọn oníṣẹ́-èmí-ẹ̀tàn yẹn kò mọ̀ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tako Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, tí ó sì ń bá wọn jà nípa ṣíṣe àwọn ohun tí wọ́n kọ̀, pé iná Jahanamù ni ibi tí ó ń dúró dè é? Nínú rẹ̀ ni yóò máa gbé títí láé, kò ní jáde kúrò níbẹ̀ láé. Ìyẹn ni àbùkù àti ìtìjú ńlá tí kò ní parẹ́ — ìtìjú tí ó pọ̀ ju gbogbo ìtìjú ayé yìí lọ.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń halẹ̀ mọ́ Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, tí ó ń dá wọn lẹ́gbẹ̀ẹ́, tí ó ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, tàbí tí ó ń ṣe àwọn ohun tí ó lòdì sí àṣẹ wọn — ó yẹ kí ó mọ̀ pé ìparí rẹ̀ ni iná Jahanamù, àti pé ìyẹn ni ìtìjú tí ó tóbi jùlọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olódùmarè tí ó ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀, kò sì fi àwọn tí ń ṣe wọ́n ní ìnira sílẹ̀ láìjẹ̀bi.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe ohun tí yóò mú wa tako Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, nítorí ìyọrísí rẹ̀ burú gan-an.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìwà ọ̀tá sí Ọlọ́run kì í ṣe ọ̀rọ̀ kékeré — ó ń yọrí sí ìtìjú àìlópin.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kí wọ́n lè yẹra fún ìparun.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ ga, ó sì ń kọ́ wa pé ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú wọn ni kókó ìsìn wa.